1 00:02:17,895 --> 00:02:20,730 Vidi, vidi! Pucaju na nas. 2 00:02:27,363 --> 00:02:28,613 Vatra! 3 00:02:51,929 --> 00:02:54,681 - Oh! Ovo je ples zmajeva! - Vratite se na svoje mjesto! 4 00:02:55,015 --> 00:02:56,141 bubnjevi! 5 00:02:59,478 --> 00:03:01,187 Učitelju Wong, pazite na brodske topove. 6 00:03:19,707 --> 00:03:22,083 - Želiš doći gore? - Da! 7 00:03:29,383 --> 00:03:30,425 Daj mi rep! 8 00:04:18,432 --> 00:04:20,099 "Hrabrost u vis." 9 00:04:23,854 --> 00:04:25,605 "Magnimity Overflowing" 10 00:04:35,950 --> 00:04:38,034 Gledaj, Wong... 11 00:04:38,285 --> 00:04:40,578 Više stranih brodova 12 00:04:40,829 --> 00:04:42,413 sidre u našim dokovima. 13 00:04:43,582 --> 00:04:46,876 Britanija ima Hong Kong, Portugal ima Macau, 14 00:04:47,211 --> 00:04:48,920 Rusija zauzima Heilongjiang. 15 00:04:49,338 --> 00:04:51,923 Naša je zemlja podijeljena 16 00:04:52,174 --> 00:04:54,008 i poslat sam u Vijetnam... 17 00:04:54,260 --> 00:04:57,887 boriti se protiv Francuza. 18 00:05:00,182 --> 00:05:04,477 Kako će Vijetnamci reagirati na ovo 19 00:05:05,187 --> 00:05:06,980 ploča s natpisom "Naša zemlja naši ljudi" 20 00:05:07,439 --> 00:05:09,274 - Neka netko dođe! - Da, vaša ekselencijo! 21 00:05:09,525 --> 00:05:11,651 - Skini to dolje! - Da! 22 00:05:11,902 --> 00:05:14,028 - Brzo! - Čekaj malo! 23 00:05:15,572 --> 00:05:19,242 Ekselencijo, Vlada često mijenja svoju politiku... 24 00:05:19,535 --> 00:05:21,411 Mogli bi vas uskoro nazvati. 25 00:05:24,248 --> 00:05:26,165 Vlada je frakcionisana, 26 00:05:26,417 --> 00:05:28,543 i smanjio je moje snage. 27 00:05:29,253 --> 00:05:30,795 Mislim da dok me nema... 28 00:05:31,130 --> 00:05:33,339 ljudi koji ostaju ovdje 29 00:05:33,590 --> 00:05:35,049 bit će odbačen. 30 00:05:35,968 --> 00:05:39,721 Ti si glavni trener moje Armije crne zastave. 31 00:05:40,139 --> 00:05:43,391 Nadam se da ćete ih organizirati u lokalnu miliciju. 32 00:05:43,684 --> 00:05:47,145 Dakle, kada je Kina pod stranim napadom, 33 00:05:47,396 --> 00:05:49,522 oni to mogu braniti. 34 00:05:50,649 --> 00:05:52,483 Učitelj Wong... 35 00:05:53,861 --> 00:05:55,320 ustani! 36 00:05:56,530 --> 00:06:00,116 Ekselencijo, ne brinite! Nadam se da ćeš se uskoro vratiti. 37 00:06:02,244 --> 00:06:03,286 Wong Fei Hung! 38 00:06:03,537 --> 00:06:04,620 Neravnopravni ugovori 39 00:06:04,872 --> 00:06:06,706 napisani su na ovom ventilatoru. 40 00:06:06,957 --> 00:06:09,000 Kad to vidiš, vidiš mene. 41 00:06:09,335 --> 00:06:10,626 Kad se vratim, 42 00:06:10,878 --> 00:06:14,213 Nadam se da će ugovori biti izbrisani. 43 00:08:51,538 --> 00:08:58,503 Svinjske lepinje! 44 00:09:31,787 --> 00:09:39,460 Aleluja! 45 00:09:42,256 --> 00:09:44,632 Evo ga! 46 00:09:50,514 --> 00:10:28,509 Aleluja! 47 00:10:28,760 --> 00:10:30,303 o cemu pricas 48 00:10:35,684 --> 00:10:38,352 Grad je pun stranaca. 49 00:10:38,812 --> 00:10:40,521 Kako pametno od tebe 50 00:10:40,772 --> 00:10:42,440 poslovati s njima. 51 00:10:42,691 --> 00:10:44,400 Nisam mogao uspjeti u Kini, 52 00:10:44,651 --> 00:10:46,193 pa otišao u Englesku. 53 00:10:46,445 --> 00:10:47,987 Snimite fotografiju 54 00:10:48,238 --> 00:10:49,363 s pticom Starog Chua. 55 00:10:49,615 --> 00:10:51,198 Ptica će doista biti počašćena. 56 00:10:51,450 --> 00:10:54,285 Ne spominji to. Uzmi i ti jednu! 57 00:10:54,536 --> 00:10:56,495 Hvala vam puno. 58 00:10:56,913 --> 00:10:58,873 Učitelju Wong! 59 00:10:59,124 --> 00:11:01,584 Kako ste svi? 60 00:11:02,294 --> 00:11:03,336 Fei Hung! 61 00:11:03,337 --> 00:11:05,129 Veliki ujak, dugo se nismo vidjeli. Izgledaš super. 62 00:11:05,380 --> 00:11:07,757 Hvala! Fei Hung, 63 00:11:08,008 --> 00:11:09,884 vidi tko je sa mnom? 64 00:11:10,510 --> 00:11:15,181 Učitelju Wong! Popio čaj? Mnogi vas očekuju. 65 00:11:18,435 --> 00:11:20,936 - Teta 13? - Fei Hung! 66 00:11:23,023 --> 00:11:24,148 Želi ti se rukovati. 67 00:11:24,399 --> 00:11:25,858 Stranci se rukuju. 68 00:11:26,777 --> 00:11:28,569 Dopustite da vas upoznam. Ovo je Joanna. 69 00:11:28,820 --> 00:11:29,862 kako ste 70 00:11:30,113 --> 00:11:31,113 Što učiniti... 71 00:11:31,490 --> 00:11:33,032 Ona pita: Kako ste? 72 00:11:33,283 --> 00:11:35,034 Reci hvala ah. Hvala! 73 00:11:35,494 --> 00:11:38,412 Oh, ubit ću te. Nema na čemu! 74 00:11:38,664 --> 00:11:40,623 Fei Hung, fotografiraj se s pticom. 75 00:11:40,874 --> 00:11:41,957 U redu! 76 00:11:44,127 --> 00:11:45,503 sjedi... 77 00:11:45,879 --> 00:11:47,713 Fei Hung, fotografiranje je lako. 78 00:11:47,964 --> 00:11:49,215 Kako? 79 00:11:49,216 --> 00:11:50,466 Pogledaj tamo. 80 00:11:50,926 --> 00:11:55,388 Ne miči se... Ili fotografija s ne bude dobra. 81 00:11:57,474 --> 00:12:01,310 Spremni, 1, 2, 3! 82 00:12:03,814 --> 00:12:06,107 Što se dogodilo? 83 00:12:10,654 --> 00:12:11,654 To je kipuća voda! 84 00:12:12,989 --> 00:12:15,741 - kako si jesi ozlijeđen - Dobro sam! 85 00:12:16,118 --> 00:12:17,702 Igra ovog stranca je preopasna. 86 00:12:17,953 --> 00:12:19,161 Previše pudera. 87 00:12:19,871 --> 00:12:20,996 Rekao si mi da se ne mičem! 88 00:12:20,997 --> 00:12:21,997 jesi dobro 89 00:12:24,209 --> 00:12:25,960 Veliki ujače, drago mi je što si me pozvao da dođem... 90 00:12:26,211 --> 00:12:28,504 ili si mogao završiti kao ptica. 91 00:12:28,755 --> 00:12:30,131 tako je. 92 00:12:30,716 --> 00:12:36,178 Stari Chu! ... 93 00:12:37,723 --> 00:12:38,931 Vratit ću se u Englesku za nekoliko dana. 94 00:12:39,307 --> 00:12:41,600 Yee je bio u Engleskoj... 95 00:12:42,060 --> 00:12:43,728 ali je inzistirao da se vrati. 96 00:12:44,062 --> 00:12:46,731 Barem se neće miješati s tim strancima. 97 00:12:48,066 --> 00:12:51,235 - Molim te, čuvaj je umjesto mene. - Čuvati je? 98 00:12:59,202 --> 00:13:02,913 Stari Chu, odgovori mi, plašiš me. 99 00:13:04,124 --> 00:13:09,044 Joj! Joj! Joj! 100 00:13:15,969 --> 00:13:17,386 Ima li koga ovdje? 101 00:13:19,848 --> 00:13:24,351 Tražim učitelja Wonga. 102 00:13:29,483 --> 00:13:35,654 tko je sta ima 103 00:13:35,906 --> 00:13:38,115 - Ja sam iz okruga May. - M...svibanj...svibanj...svibanj. 104 00:13:38,366 --> 00:13:41,702 Ja sam Leung Foon. Želim da me učitelj Wong podučava. 105 00:13:42,287 --> 00:13:44,455 - On... - Nije ovdje? 106 00:13:44,706 --> 00:13:47,750 - Ja... ja sam... - Ti? ti si 107 00:13:48,084 --> 00:13:50,753 - Wong...gospodaru Wong... - Vi ste gospodar Wong? 108 00:13:51,004 --> 00:13:55,925 - Ne... da! - Ah, dakle, vi ste gospodar Wong? 109 00:13:56,468 --> 00:13:58,302 Ja sam pastir. Vježbao sam kung fu sa svojom kravom. 110 00:13:58,553 --> 00:14:01,055 Krava me šutnula. Molim te, pogledaj mi ruku. 111 00:14:04,017 --> 00:14:05,142 Dobro! 112 00:14:06,728 --> 00:14:08,395 Ne ovaj. ovaj. 113 00:14:10,982 --> 00:14:13,567 Učitelju Wongu. Ozlijedio sam ruku... 114 00:14:13,819 --> 00:14:16,028 Zašto si mi previo nogu? 115 00:14:16,530 --> 00:14:22,701 Oh...prekasno...sada! 116 00:14:25,330 --> 00:14:27,623 Tvrdo je, učitelju. Zašto je krut? 117 00:14:27,874 --> 00:14:33,921 Jesi li... dobro? 118 00:14:36,383 --> 00:14:37,967 Učitelju, možda želite 119 00:14:38,218 --> 00:14:39,468 da me naučiš Kung Fu? 120 00:14:39,719 --> 00:14:40,803 Ne... 121 00:14:41,054 --> 00:14:44,139 Ne? Nije dovoljno dobro? 122 00:14:47,018 --> 00:14:49,228 U REDU? Dat ću sve od sebe. Može napadati. Može braniti. 123 00:14:49,479 --> 00:14:51,146 Nije loše postolje. 124 00:14:52,315 --> 00:14:53,274 glupane! 125 00:14:53,525 --> 00:14:57,611 I dalje nije dobro? Shvaćam! 126 00:14:57,863 --> 00:14:59,446 Zamotat ću vam još nekoliko. 127 00:15:09,040 --> 00:15:10,666 Kakva je ovo buka? 128 00:15:11,751 --> 00:15:14,378 - Tko je on? - Učitelj me uči Kung Fu! 129 00:15:15,171 --> 00:15:16,714 Buck Teeth Pa uči li te Kung Fu? 130 00:15:17,549 --> 00:15:19,550 - tko si ti - Buck Teeth Dakle! 131 00:15:20,093 --> 00:15:22,553 - Vi niste gospodar Wong? - Glupane! 132 00:15:23,305 --> 00:15:27,308 Buck Teeth Pa, tko si ti? 133 00:15:27,642 --> 00:15:28,976 On je učenik Učitelja Wonga. 134 00:15:29,227 --> 00:15:30,269 a tko si ti 135 00:15:30,520 --> 00:15:32,313 Ja sam također učenik Učitelja Wonga, 136 00:15:32,564 --> 00:15:33,731 Kai, što ti se dogodilo s rukom i nogom? 137 00:15:33,732 --> 00:15:36,191 Ne pitaj. Moram se vratiti u Kazalište. 138 00:15:36,443 --> 00:15:37,902 ja idem 139 00:15:41,406 --> 00:15:43,699 Moram otići prije nego što mi veže drugu stranu. 140 00:15:50,999 --> 00:15:57,588 Foon, jesi li završio s popravkom? rupa na krovu? 141 00:15:57,839 --> 00:15:59,131 Show počinje uskoro! 142 00:15:59,382 --> 00:16:03,260 Ovdje sam da glumim, a ti me tjeraj da popravim krov. 143 00:16:03,511 --> 00:16:05,346 Nije u redu i bojim se. 144 00:16:05,597 --> 00:16:08,766 Ako to ne učiniš, kako mogu znati da možeš djelovati? 145 00:16:09,017 --> 00:16:10,225 Kad budem slavan, 146 00:16:10,477 --> 00:16:12,603 Natjerat ću te da to radiš svaki dan. 147 00:16:26,493 --> 00:16:28,869 sta to radis Salto? 148 00:16:29,996 --> 00:16:32,206 sta to radis 149 00:16:32,707 --> 00:16:35,000 Mislio sam da je brodski top. 150 00:16:35,710 --> 00:16:36,961 Bila je to samo grmljavina. 151 00:16:37,212 --> 00:16:38,837 ako je istina, 152 00:16:39,297 --> 00:16:41,256 svi ćemo otići raditi u rudnike zlata u Americi. 153 00:16:41,508 --> 00:16:45,552 Ne moramo se mučiti ovdje. 154 00:16:45,804 --> 00:16:48,681 Ne mrdaj! Ili ćeš ga pokvariti. 155 00:16:48,932 --> 00:16:50,224 Jeste li spremni? 156 00:16:51,434 --> 00:16:53,268 Stranka govori kineski? 157 00:16:56,648 --> 00:16:58,732 Kinu će uskoro okupirati stranci. 158 00:17:04,823 --> 00:17:06,156 čekaj me! 159 00:17:06,408 --> 00:17:09,410 - 1, 2. - Čekaj me! 160 00:17:17,002 --> 00:17:18,502 čekati tebe? 161 00:17:42,819 --> 00:17:44,737 Zapelo je! 162 00:17:45,238 --> 00:17:48,073 Foon, gdje si dovraga? 163 00:17:48,324 --> 00:17:49,867 mijenjam se! 164 00:17:50,118 --> 00:17:52,745 Izađi brzo, ne budi lijen! 165 00:17:53,204 --> 00:17:56,123 Foon, hvališ se svojim Kung Fu vještinama. 166 00:17:56,374 --> 00:17:58,208 Sve što možete je penjati se po krovovima i popravljati stvari. 167 00:17:59,878 --> 00:18:01,879 Saltom razbio pozornicu. 168 00:18:02,589 --> 00:18:05,799 možeš li ti to 169 00:18:08,970 --> 00:18:10,179 Gospođice, odjeća koja se zaprljala... 170 00:18:10,430 --> 00:18:11,430 su oprane. 171 00:18:11,681 --> 00:18:12,723 Zamolio sam nekoga da ih ispegla. 172 00:18:12,974 --> 00:18:14,516 Hvala, šefe! 173 00:18:14,934 --> 00:18:18,145 Trebate li svježu vodu? 174 00:18:18,438 --> 00:18:21,565 Ne, dobro sam. 175 00:18:51,096 --> 00:18:52,429 tko je 176 00:18:54,307 --> 00:18:55,557 nisi... 177 00:19:03,900 --> 00:19:06,110 Pozvat ću te na našu sljedeću novu emisiju. 178 00:19:06,361 --> 00:19:07,319 Dobro, šefe! 179 00:19:07,320 --> 00:19:09,822 - Pazite, cesta je skliska! - Bok! 180 00:19:10,573 --> 00:19:13,075 Kinez koji se pretvara da je stranac! 181 00:19:55,493 --> 00:20:00,956 Gospođice, kišobran! 182 00:20:08,715 --> 00:20:11,466 Gospodine, nema potrebe za žurbom. 183 00:20:11,718 --> 00:20:14,386 Dođi gore, ovdje ima puno djevojaka. 184 00:21:13,905 --> 00:21:15,822 Toliko dugo traje. 185 00:21:17,408 --> 00:21:18,533 Ne mrdaj! 186 00:21:21,871 --> 00:21:28,293 Pucanj, što je bilo? tko je 187 00:21:31,506 --> 00:21:35,550 Majstorski! Majstorski! 188 00:21:40,723 --> 00:21:44,351 - Gospodaru! - To je Wing. otvori vrata. 189 00:21:45,895 --> 00:21:47,479 Majstorski! Majstorski! 190 00:21:53,736 --> 00:21:56,238 Otvorio si vrata baš na vrijeme, ili bih ga morao slomiti. 191 00:21:56,489 --> 00:21:57,781 Nekad ćemo popiti čaj, čast mi. 192 00:21:58,741 --> 00:21:59,741 Oprostite! 193 00:22:02,495 --> 00:22:04,913 - Kai, tko je upucan? - To je trgovac povrćem. 194 00:22:05,164 --> 00:22:06,331 Tko ga je upucao? 195 00:22:06,332 --> 00:22:07,874 ne znam Pitaj Učitelja. 196 00:22:12,130 --> 00:22:14,256 Pakleni zubi Dakle, da nije mene ti bi nešto slomio. 197 00:22:14,507 --> 00:22:16,258 Por...ky...Porky... 198 00:22:16,509 --> 00:22:19,636 Moje ime je Wing. Zovite me Porky i udebljat ću se. 199 00:22:19,887 --> 00:22:21,805 Vratio se tako dugo i još uvijek ne govori kineski. 200 00:22:22,056 --> 00:22:26,810 - Por...ky... - Bu...ck...Tee..th. 201 00:22:27,061 --> 00:22:28,437 Dakle, donesi mi lijek. 202 00:22:28,730 --> 00:22:30,647 Ne govoriš kineski, kako se možeš nositi s medicinom? 203 00:22:30,898 --> 00:22:32,232 Što se svađate? 204 00:22:32,483 --> 00:22:35,402 Učitelju, učim ga kako biti Kinez. 205 00:22:35,820 --> 00:22:37,446 - Daj mi "Čarobnog iscjelitelja". - "Čarobni iscjelitelj". 206 00:22:37,697 --> 00:22:40,615 3, svi su 3 lika. 207 00:22:41,117 --> 00:22:43,368 Učitelju, ne znam čitati! 208 00:22:44,203 --> 00:22:46,163 Smiješ se onima koji ne govore kineski? 209 00:22:46,914 --> 00:22:48,915 Dođi, dakle. 210 00:22:50,168 --> 00:22:54,671 "Prah za 7 rezova", "Prah za zgrušavanje krvi". 211 00:22:55,173 --> 00:22:57,758 Tako i iz Amerike. 212 00:22:58,009 --> 00:22:59,009 Tamo je studirao medicinu 213 00:22:59,260 --> 00:23:01,511 ovdje uči rezati kosti. 214 00:23:01,971 --> 00:23:03,638 Onda je sasvim dobar. 215 00:23:04,932 --> 00:23:06,391 Učitelju, evo vode. 216 00:23:06,768 --> 00:23:08,060 Konačno. 217 00:23:09,645 --> 00:23:11,897 Odmori se, bit ćeš dobro. 218 00:23:12,148 --> 00:23:13,732 Gospodaru, ovo je metak iz sačmarice. 219 00:23:13,983 --> 00:23:15,275 Prvo ga previjmo. 220 00:23:16,527 --> 00:23:17,736 Mnogi brodovi, 221 00:23:17,987 --> 00:23:18,945 i previše boja u zastavama. 222 00:23:19,197 --> 00:23:21,114 Pa se ukrcao... 223 00:23:22,492 --> 00:23:24,868 pogrešan brod i upucan. 224 00:23:25,453 --> 00:23:27,037 Sada je u tijeku "pokret vesternizacije". 225 00:23:27,330 --> 00:23:29,873 Kad je nevolja, mi Kinezi patimo. 226 00:23:31,918 --> 00:23:35,128 Možemo li mi Kinezi preživjeti? 227 00:23:36,047 --> 00:23:38,632 Mandžurci su zauzeli našu zemlju. 228 00:23:38,883 --> 00:23:42,135 Sada se pridružuju strancima i rasprodati našu zemlju. 229 00:23:44,430 --> 00:23:46,640 Braćo lokalna milicija, djelujmo! 230 00:23:49,644 --> 00:23:52,604 - Ca...ca...smiri se! - Držiš mi predavanja? 231 00:23:52,855 --> 00:23:53,814 Po...ky... 232 00:23:54,065 --> 00:23:55,774 Pazi na jezik, može li Big Brother. 233 00:23:56,025 --> 00:23:58,193 - Krilo! - Gospodaru! 234 00:23:59,654 --> 00:24:02,781 Prenagli ste. Ne miješaj se u ovo. 235 00:24:04,826 --> 00:24:06,243 Ovo je pitanje života ili smrti. 236 00:24:06,953 --> 00:24:08,161 Moram ovo riješiti 237 00:24:08,496 --> 00:24:10,247 s vlastima. 238 00:24:12,250 --> 00:24:13,875 Inače kako mi Kinezi možemo 239 00:24:14,168 --> 00:24:15,752 živjeti više ovdje? 240 00:24:35,523 --> 00:24:38,024 Oprostite gospodine, htjeli biste nešto? 241 00:24:38,359 --> 00:24:43,280 - Dakle, ti to objasni kapetanu. - Da! 242 00:24:44,740 --> 00:24:47,325 Oprostite, g. Jackson Sino Pacific Corporation... 243 00:24:47,577 --> 00:24:49,661 i general Wickens iz britanskih snaga 244 00:24:49,912 --> 00:24:51,788 dogovorili termin kod nas. 245 00:24:52,039 --> 00:24:53,915 I pretpostavljam da su trebali rezervirao stol za ovu stvar. 246 00:24:54,167 --> 00:24:56,376 Tako da možemo ležernije razgovarati o ovoj stvari. 247 00:24:57,420 --> 00:24:59,629 Ovo je moj gospodar, Wong Fei Hung. 248 00:24:59,881 --> 00:25:02,048 Bili bismo vam zahvalni da nam pokažete tablicu. 249 00:25:02,300 --> 00:25:05,427 Kako...je...vaš...engleski...tako...tečan? 250 00:25:05,678 --> 00:25:07,012 Ovuda molim. 251 00:25:14,020 --> 00:25:16,104 Zašto toliko mačeva i bodeža na stolu? 252 00:25:16,647 --> 00:25:21,318 Oprostite, gospodine, vaš jelovnik, gospodine. 253 00:25:27,575 --> 00:25:30,785 Dakle, zamolite ih da nam donesu nešto dim suma. 254 00:25:39,212 --> 00:25:45,175 Foon, tvoj posao je danas provjeriti karte. 255 00:25:45,426 --> 00:25:46,760 Ovdje sam da učim glumiti, a ne da provjeravam karte, 256 00:25:47,011 --> 00:25:48,303 ne zvuči dobro. 257 00:25:48,554 --> 00:25:49,679 Ne mogu pomoći. 258 00:25:49,931 --> 00:25:52,098 Svi ostali su otišli u Ameriku. 259 00:25:52,350 --> 00:25:54,809 Amerika? Kopanje zlata? 260 00:25:55,061 --> 00:25:57,062 Šefe, ima li tamo stvarno zlata? 261 00:25:58,105 --> 00:25:59,189 Bih li ti lagao? 262 00:25:59,440 --> 00:26:00,982 Sve su to novine. 263 00:26:01,234 --> 00:26:03,944 I ja bih otišao da ne moram voditi ovo mjesto. 264 00:26:04,987 --> 00:26:07,781 Novine? Koje novine? 265 00:26:08,366 --> 00:26:10,408 Ovdje su zbog novca za zaštitu. 266 00:26:11,035 --> 00:26:12,035 Niste platili? 267 00:26:12,286 --> 00:26:15,747 Jesam, ali ovi lupeži su iz Šaha. 268 00:26:16,290 --> 00:26:19,292 Kako se usuđuju napustiti svoje mjesto? 269 00:26:19,544 --> 00:26:21,253 Ako imam posla s njima, dosta im je! 270 00:26:21,671 --> 00:26:22,671 Da! 271 00:26:22,922 --> 00:26:24,089 sta to radis 272 00:26:24,090 --> 00:26:25,215 Znam da znaš ženski kung fu. 273 00:26:25,466 --> 00:26:27,801 Zar nisi rekao da želiš postati velik? 274 00:26:28,052 --> 00:26:30,136 Evo ti prilike. 275 00:26:30,388 --> 00:26:32,013 Nisam to mislio. 276 00:26:32,306 --> 00:26:34,349 Šefe, nisam dobar u kung fuu. 277 00:26:34,600 --> 00:26:36,226 Svi su došli ovamo samo da vam odaju počast. 278 00:26:37,687 --> 00:26:39,479 Namješta mi se. Stop! 279 00:26:40,231 --> 00:26:44,276 Šefe, otvorite kapiju! Šefe, otvori. Brz! 280 00:26:44,527 --> 00:26:46,945 Nema dnevne emisije. Nema karte. 281 00:26:47,238 --> 00:26:49,030 Doći ću drugi put. 282 00:26:49,282 --> 00:26:52,909 Hej mali, siđi dolje! 283 00:26:53,744 --> 00:26:55,579 Prokletstvo. Prešao sam dug put, a nema predstave. 284 00:26:55,830 --> 00:26:57,497 Sljedeći put neću smetati. 285 00:27:00,626 --> 00:27:04,588 Znam da si ti Foon. Ovdje da razgovarate sa mnom? 286 00:27:04,839 --> 00:27:06,006 Ne, ovdje sam provjeriti karte. 287 00:27:06,257 --> 00:27:07,507 Ovdje smo da prikupimo novac za zaštitu. 288 00:27:07,967 --> 00:27:10,468 Rekli su da si dobar borac. 289 00:27:10,720 --> 00:27:12,429 Hrabar si... suočavaš se s nama sam. 290 00:27:12,680 --> 00:27:13,805 Imaš muda! 291 00:27:14,056 --> 00:27:16,683 šališ se 292 00:27:16,934 --> 00:27:18,602 Daj da ti kupim dar. 293 00:27:18,853 --> 00:27:20,186 Posjetit ću vas za minutu. 294 00:27:21,731 --> 00:27:23,690 Nema potrebe. 295 00:27:24,609 --> 00:27:26,026 Nema potrebe za darovima, 296 00:27:26,277 --> 00:27:30,447 dovoljna je samo ruka. 297 00:27:30,698 --> 00:27:33,491 Odsjeći mi ruku? Odrubite majci glavu! 298 00:27:34,869 --> 00:27:38,288 ne idi 299 00:27:40,041 --> 00:27:42,417 U redu, previše je protiv jednog. 300 00:27:43,336 --> 00:27:46,630 Dogovorimo vrijeme i mjesto za dvoboj. 301 00:27:46,881 --> 00:27:49,466 Ne trudite se, učinimo to upravo ovdje i sada. 302 00:27:58,768 --> 00:28:02,103 Uhvatite ga! Stop! 303 00:28:08,986 --> 00:28:10,820 Netko se tuče u Kazalištu. 304 00:28:11,155 --> 00:28:14,199 Da, s noževima! 305 00:28:14,909 --> 00:28:17,077 Ne bježi! Stop! Stop! Uhvatite ga! 306 00:28:17,370 --> 00:28:18,453 Oprostite, oprostite! 307 00:28:18,704 --> 00:28:19,621 - Što se događa? - Borba! 308 00:28:19,622 --> 00:28:20,664 Bori se vani, 309 00:28:20,915 --> 00:28:23,208 poslujemo ovdje. van! van! 310 00:28:26,420 --> 00:28:27,879 Što je, prijatelju? 311 00:28:28,130 --> 00:28:30,715 Traže novac za zaštitu, i želiš me izazvati... 312 00:28:30,966 --> 00:28:32,217 Ali previše ih je protiv jednog. 313 00:28:32,468 --> 00:28:34,469 ubij tu glupu budalu! 314 00:28:37,098 --> 00:28:39,224 - Armagedon tamo. Idi i pogledaj! - Gdje? 315 00:28:47,066 --> 00:28:50,944 To je Porky, Wongov učenik. 316 00:28:51,529 --> 00:28:52,904 Nikad ga nisam upoznao. 317 00:28:53,739 --> 00:28:56,241 Porky, za dobro vašeg gospodara... 318 00:28:56,492 --> 00:28:59,452 Pustit ću te danas. 319 00:29:00,329 --> 00:29:01,454 Dakle, ti si učenik Učitelja Wonga? 320 00:29:01,706 --> 00:29:02,872 ja sam! 321 00:29:02,873 --> 00:29:05,375 Vidio sam mlađeg liječnika u Po Chi Lamu. 322 00:29:05,626 --> 00:29:06,668 Onaj kineski Amerikanac. 323 00:29:06,919 --> 00:29:08,461 - Foon! - Što? 324 00:29:08,879 --> 00:29:10,463 ne šalim se, 325 00:29:11,006 --> 00:29:12,841 ako ne pružiš ruku Shahu... 326 00:29:13,092 --> 00:29:14,759 Natjerat ću te da nestaneš iz Fa Shana. 327 00:29:15,177 --> 00:29:17,804 - Idemo do Šahe. - Idi! 328 00:29:18,055 --> 00:29:20,473 Bojim se jer je Wongov učenik ovdje? 329 00:29:21,142 --> 00:29:23,685 Hoćeš pomoć? Uzmi ovaj skočni zglob! 330 00:29:27,440 --> 00:29:29,566 Veliki brate, što ćemo? 331 00:29:29,942 --> 00:29:32,068 napraviti? Rastrgajmo ih! 332 00:29:39,535 --> 00:29:40,744 Brat Wing. Ovo je za njega! 333 00:29:40,995 --> 00:29:42,579 Besplatno je, danas ne poslujem. 334 00:29:45,875 --> 00:29:47,250 Ti smrdljivi dečko... 335 00:30:16,363 --> 00:30:19,991 Shaho je glup, Shaho je glup... 336 00:30:31,504 --> 00:30:33,880 Zadaj mi bilo kakve probleme, prebit ću te na smrt. 337 00:30:44,558 --> 00:30:48,061 Popijte malo pudinga, uživajte u predstavi. 338 00:30:48,312 --> 00:30:49,562 Puding od graha. 339 00:30:59,156 --> 00:31:04,327 Uzmi to! Stani! 340 00:31:12,545 --> 00:31:17,131 Dodajte malo vode, napravite savršen napitak. 341 00:31:17,383 --> 00:31:19,926 Kipuća voda? Tko ga je bacio? Nađi ga. 342 00:31:20,177 --> 00:31:22,220 Idi gore i vidi! 343 00:31:22,763 --> 00:31:26,516 - Tko je ispustio kipuću vodu? van! - Idi! 344 00:31:26,767 --> 00:31:28,101 Stara budalo, to mora da si ti. 345 00:31:28,352 --> 00:31:29,769 Ne mene. Jeo sam svinjske lepinje. 346 00:31:30,020 --> 00:31:31,312 Svinjske lepinje? 347 00:31:41,365 --> 00:31:44,909 I to, Vaša Ekselencijo, stav je Vlade Njezina Veličanstva. 348 00:31:45,160 --> 00:31:47,120 Mogu li predložiti da to ostavimo? 349 00:31:47,621 --> 00:31:49,873 Vaša vlada je vrlo velikodušna 350 00:31:50,749 --> 00:31:51,749 Wong Fei Hung! 351 00:31:52,376 --> 00:31:54,752 Ovo je general Wickens iz britanskih snaga. 352 00:31:55,045 --> 00:31:56,880 G. Jackson iz Sino Pacific Corporation. 353 00:31:57,423 --> 00:31:59,632 Ljubazno su se složili da neće podići optužnicu. 354 00:31:59,967 --> 00:32:02,552 Zato prestanite postavljati zahtjeve prodavaču povrća. 355 00:32:02,970 --> 00:32:05,221 Ovo je nepravedno. Narod je ogorčen. 356 00:32:05,472 --> 00:32:07,348 Ogorčen? Wong, 357 00:32:07,975 --> 00:32:09,851 nemaš ovlasti. 358 00:32:10,102 --> 00:32:11,936 Ti si samo civil. 359 00:32:12,187 --> 00:32:14,480 Tko si ti da pregovaraš? 360 00:32:14,732 --> 00:32:16,357 Krenuli su pokreti vesternizacije 361 00:32:16,609 --> 00:32:18,067 odnosi sa strancima... 362 00:32:18,319 --> 00:32:22,322 Bolje je sačuvati mir. 363 00:32:22,948 --> 00:32:27,243 Ove kiflice su napravljene od našeg brašna. 364 00:32:28,746 --> 00:32:31,080 Dakle, cijenite zapadnjačku hranu? 365 00:32:31,832 --> 00:32:34,584 Stranci tu crtaju granice... 366 00:32:34,835 --> 00:32:36,878 i postaviti zabranjena područja. 367 00:32:37,671 --> 00:32:39,422 Ako se borimo međusobno... 368 00:32:39,673 --> 00:32:41,174 i prikloniti im se, 369 00:32:41,425 --> 00:32:44,636 onda ćemo uskoro izgubiti brašno za izradu kiflica. 370 00:32:45,095 --> 00:32:47,889 Prijatelj si s Lauom 371 00:32:48,140 --> 00:32:49,599 vojske Crne zastave. 372 00:32:49,850 --> 00:32:51,309 Ali on ne slijedi naredbe 373 00:32:51,560 --> 00:32:53,436 od središnje vlade 374 00:32:53,729 --> 00:32:56,272 Poslan sam ovamo da te čuvam. 375 00:32:56,523 --> 00:32:57,941 Namjeravam dati primjer. 376 00:33:09,536 --> 00:33:10,787 jesi dobro 377 00:33:17,920 --> 00:33:19,003 Što je sve ovo? 378 00:33:24,885 --> 00:33:26,803 Učitelju, to je naša lokalna milicija. 379 00:33:30,182 --> 00:33:31,557 Učitelju Wong! 380 00:33:32,017 --> 00:33:32,976 Zaustavite ih! 381 00:33:34,895 --> 00:33:36,688 Stop. 382 00:33:38,774 --> 00:33:39,857 Ne svađaj se! 383 00:33:40,693 --> 00:33:43,152 Kai, rekao sam ti da im kažeš da se ne tuku! 384 00:33:45,864 --> 00:33:47,824 Rekao sam ti da se ne boriš! 385 00:33:50,119 --> 00:33:53,621 Spustite oružje! Još uvijek se borite? 386 00:33:58,460 --> 00:33:59,419 Ne mrdaj. 387 00:34:00,337 --> 00:34:01,838 Očekujem da ćeš imati objašnjenje 388 00:34:02,089 --> 00:34:03,506 za ovaj sramotni upad. 389 00:34:03,757 --> 00:34:04,799 Dobar dan! 390 00:34:06,635 --> 00:34:07,760 General Wickens. 391 00:34:19,148 --> 00:34:21,024 - Baš si dobar! - Naravno! 392 00:34:24,820 --> 00:34:26,446 Big Brother, to izgleda kao Master Wong. 393 00:34:26,697 --> 00:34:27,989 Učitelju Wongu. 394 00:34:28,240 --> 00:34:30,116 Mnogo nas je, uhvatimo ga! 395 00:34:34,288 --> 00:34:40,001 Ne svađaj se! 396 00:34:43,547 --> 00:34:46,591 Udario te? Ne svađaj se! 397 00:34:47,342 --> 00:34:48,384 Nemoj se svađati, Kai! 398 00:34:48,802 --> 00:34:53,097 - Nemoj se svađati... - Rekao sam ti da se ne svađaš! 399 00:34:53,515 --> 00:34:56,225 - Rekao sam da se ne svađate! - Još uvijek se svađaš? 400 00:34:56,477 --> 00:34:59,520 Stvarno prestati? Oni dolaze. pusti me! 401 00:35:06,904 --> 00:35:08,196 Big Brother, jesi li dobro? 402 00:35:08,822 --> 00:35:11,115 - Tko me upravo šutnuo? - Ne znam! 403 00:35:12,951 --> 00:35:14,827 - Jeste li ih prihvatili? - Da, imamo! 404 00:35:15,079 --> 00:35:16,245 nastavi! 405 00:35:23,128 --> 00:35:24,629 - Buck Teeth Dakle! - Glupane! 406 00:35:28,550 --> 00:35:29,509 Tako mi je žao! 407 00:35:40,979 --> 00:35:42,063 Dakle, reci im 408 00:35:42,314 --> 00:35:43,397 pogriješili su. 409 00:35:43,649 --> 00:35:45,024 - Gospodine Jackson! - Nema potrebe objašnjavati. 410 00:35:46,944 --> 00:35:48,236 Da Kina nema zabranjena područja, 411 00:35:48,487 --> 00:35:49,529 ne bismo bili sigurni. 412 00:35:49,780 --> 00:35:50,738 Učitelju, ovaj izvanzemaljac može govoriti kineski. 413 00:35:53,408 --> 00:35:54,575 I dalje napadate? 414 00:35:57,454 --> 00:35:59,288 Ne zovite me izvanzemaljac "kineski vrag"! 415 00:35:59,748 --> 00:36:01,916 Slušaj, poslujemo s tobom. 416 00:36:02,167 --> 00:36:04,544 Ako ne koristimo svoje glave, kako zaraditi veliki novac? 417 00:36:04,962 --> 00:36:09,090 U protivnom ćeš dobiti sebe... 418 00:36:09,383 --> 00:36:12,009 u velikoj nevolji. 419 00:36:14,680 --> 00:36:18,975 Zbogom Kinezi! Idemo! 420 00:36:21,770 --> 00:36:24,355 - Pucaj u onoga tko se opire. - Bježi! Trčanje! 421 00:36:28,026 --> 00:36:29,193 Vlasti su ovdje! 422 00:36:29,194 --> 00:36:31,904 Idemo odavde! 423 00:36:34,616 --> 00:36:35,867 Stop! Ne mrdaj! 424 00:36:36,118 --> 00:36:38,786 Bacite oružje. Zašto se lokalna milicija bori? 425 00:36:39,621 --> 00:36:41,581 Gdje je Porky? otišao? 426 00:36:44,960 --> 00:36:46,544 Ne miči se, inače ćemo pucati. 427 00:36:48,255 --> 00:36:50,715 Wong, ovo područje iznajmljuju stranci... 428 00:36:50,966 --> 00:36:52,550 Lokalna milicija ovdje pravi probleme. 429 00:36:52,801 --> 00:36:53,968 Ti si glava, 430 00:36:54,219 --> 00:36:55,511 kako to objašnjavaš? 431 00:36:55,846 --> 00:36:58,806 Ekselencijo, 432 00:36:59,057 --> 00:37:00,641 bili su Govt. uvježban. 433 00:37:00,893 --> 00:37:02,018 Dakle, ne bi djelovali bez razloga. 434 00:37:02,269 --> 00:37:04,896 Razlog? Što Vlada odbacuje, zadržavate. 435 00:37:05,147 --> 00:37:06,939 Lokalna milicija je izravno od sada pod nama. 436 00:37:07,191 --> 00:37:08,441 Ekselencijo... 437 00:37:09,234 --> 00:37:10,484 Recite im da se prijave gradskoj vijećnici! 438 00:37:10,736 --> 00:37:12,737 - Ili biti uhićen. - Ekselencijo... 439 00:37:12,988 --> 00:37:15,364 Učitelj Wong će platiti svu štetu. 440 00:37:15,616 --> 00:37:17,074 Da, Vaša Ekselencijo! 441 00:37:29,004 --> 00:37:44,518 Čuvajte se vatre. Čuvajte se lopova. 442 00:37:44,770 --> 00:37:46,229 Učitelju, izgubio sam apetit. 443 00:37:46,480 --> 00:37:49,023 Čujem da je ovo pokrenula banda iz Shaha. 444 00:37:49,274 --> 00:37:50,858 Gradska vijećnica sada traži da se javimo. 445 00:37:51,151 --> 00:37:53,236 Hoće li nas držati u pritvoru? 446 00:37:54,112 --> 00:37:55,488 Majstorski! 447 00:37:57,950 --> 00:38:04,288 Sjediti! Gradska vijećnica ovlaštena je ispitati ovo. 448 00:38:04,581 --> 00:38:05,665 Ako je namještaljka, 449 00:38:05,666 --> 00:38:06,624 oni će saznati istinu. 450 00:38:07,000 --> 00:38:07,833 Dakle, idemo jesti... 451 00:38:07,834 --> 00:38:09,168 Dok se ne zna presuda, 452 00:38:09,962 --> 00:38:12,046 ovo će biti naš zadnji zajednički obrok. 453 00:38:13,548 --> 00:38:14,590 idemo jesti. 454 00:38:36,238 --> 00:38:38,781 Slušaj, "Lokalna milicija", pripremi se za jelo. 455 00:38:39,491 --> 00:38:55,172 Pokupi povrće! Jedi rižu! Gutljaj! 456 00:39:13,984 --> 00:39:15,234 teta 13! 457 00:39:15,986 --> 00:39:17,069 ne brini, 458 00:39:17,321 --> 00:39:18,988 Lokalna milicija će biti u redu. 459 00:39:23,076 --> 00:39:24,994 Kasno je, zašto ne spavaš? 460 00:39:25,287 --> 00:39:27,330 Želim uzeti tvoje mjere za odijelo. 461 00:39:29,458 --> 00:39:30,583 Odijelo? 462 00:39:30,834 --> 00:39:31,876 Zašto bih želio nositi western odijelo? 463 00:39:32,336 --> 00:39:34,628 To je za kad idete u inozemstvo. 464 00:39:38,342 --> 00:39:41,344 Teta 13, je li Zapad tako divan? 465 00:39:42,512 --> 00:39:45,973 Zašto moramo učiti od Zapada? 466 00:39:47,351 --> 00:39:49,352 Izumili su stvari poput parnog stroja i mnoge druge stvari. 467 00:39:49,603 --> 00:39:50,895 Njihova je znanost razvijena daleko od nas. 468 00:39:51,146 --> 00:39:52,605 Ako ne naučimo, zaostat ćemo. 469 00:39:57,569 --> 00:39:59,403 Kad budeš u prilici, reci mi više... 470 00:39:59,780 --> 00:40:01,739 o tome koliko je izvanjski svijet velik. 471 00:40:17,881 --> 00:40:23,511 Teta 13, ako je tako super, 472 00:40:23,929 --> 00:40:25,596 zašto si se vratio? 473 00:40:29,017 --> 00:40:31,268 Ovdje postoji nešto što oni nemaju. 474 00:40:31,812 --> 00:40:33,104 Što nemaju? 475 00:40:35,607 --> 00:40:36,941 Ljudi! 476 00:40:45,742 --> 00:40:47,993 Ljudi koje želim vidjeti 477 00:40:49,496 --> 00:40:52,373 Bio sam odsutan 2 godine, 478 00:40:52,749 --> 00:40:54,208 ali moje srce je bilo ovdje. 479 00:40:54,584 --> 00:40:57,378 Zapravo si uvijek bio u mojim mislima 480 00:40:58,839 --> 00:41:00,381 Jako si slatka. 481 00:41:03,385 --> 00:41:05,386 - Teta 13! - Što nije u redu? 482 00:41:05,637 --> 00:41:07,638 Mislio sam... Ne, nije ništa! 483 00:41:08,223 --> 00:41:10,891 Fei Hung, ti i ja smo rođaci po imenu, 484 00:41:11,309 --> 00:41:12,643 ne krvlju. 485 00:41:12,894 --> 00:41:14,103 Zajedno smo odrasli, 486 00:41:14,354 --> 00:41:16,355 ne zovi me teta 13. 487 00:41:17,774 --> 00:41:19,400 Kako ću te zvati? Vi ste stariji od mene. 488 00:41:19,651 --> 00:41:20,985 Ja ću to učiniti! 489 00:41:28,452 --> 00:41:31,328 Što je ovo? Nije bitno! 490 00:41:32,164 --> 00:41:33,581 Nije bitno? 491 00:41:33,874 --> 00:41:37,084 Naravno da ima, treba biti precizan. 492 00:41:37,335 --> 00:41:39,837 Kinezi ne bi trebali nositi odijela. 493 00:41:40,088 --> 00:41:41,088 Kinezi su Kinezi, 494 00:41:41,339 --> 00:41:42,715 Zapadnjaci Zapadni. 495 00:41:44,009 --> 00:41:46,510 Bit će željeznice a uskoro i telegrafsku tvrtku. 496 00:41:46,761 --> 00:41:48,012 Sve će se promijeniti. 497 00:41:48,263 --> 00:41:50,973 Kina će promijeniti svijet. 498 00:41:55,353 --> 00:41:56,687 u pravu si 499 00:41:57,481 --> 00:41:59,857 Ovdje su zapadnjačke puške i brodovi. 500 00:42:00,108 --> 00:42:01,734 Sve se mijenja. 501 00:42:02,444 --> 00:42:04,528 Mijenjanje. U što ćemo se presvući? 502 00:42:05,447 --> 00:42:08,491 Cijenim tvoj dar, ali ti ga čuvaj. 503 00:42:09,659 --> 00:42:11,744 Kad svi Kinezi nose odijela, 504 00:42:12,287 --> 00:42:13,454 Ja ću nositi jedan. 505 00:42:41,024 --> 00:42:45,528 Dođi pozdravi me Bože sreće! Evo me, Bog sreće! 506 00:42:46,404 --> 00:42:47,821 Makni se! Makni se, isusovče! 507 00:42:48,823 --> 00:42:50,449 Bogatstvo? 508 00:42:50,992 --> 00:42:54,286 Gospodine, već smo kupili Boga sreće. 509 00:42:54,538 --> 00:42:55,704 Dođite pozdraviti Boga sreće! 510 00:42:55,705 --> 00:42:59,250 Gospodine, već smo kupili Boga sreće! 511 00:43:00,502 --> 00:43:04,129 Jesi li od mene kupio Fortune ili onu staru? 512 00:43:04,464 --> 00:43:08,008 Sada je mrtav u bunaru. Želiš li ga vidjeti? 513 00:43:08,927 --> 00:43:10,302 Samo kupi novi! 514 00:43:10,554 --> 00:43:11,637 Ako mu platim, što će se dogoditi 515 00:43:11,638 --> 00:43:13,138 kada stari Bog dolazi? 516 00:43:13,390 --> 00:43:16,225 - Gospodine, trebate li pomoć? - Želiš nam se pridružiti! 517 00:43:17,352 --> 00:43:19,270 - Da gospodine! Život je trenutno tako težak! - Daj mi novac. 518 00:43:19,521 --> 00:43:21,313 Kako bismo mogli brinuti o vama. 519 00:43:21,565 --> 00:43:22,898 Gospodine, nemojte me čistiti, 520 00:43:23,149 --> 00:43:24,275 daj mi priliku. 521 00:43:24,526 --> 00:43:27,111 - A tko će meni dati priliku? - Daj mi to! 522 00:43:28,863 --> 00:43:30,406 Iskoristiti ljude u ovim teškim vremenima? 523 00:43:33,118 --> 00:43:34,451 To je gospodar Wong! 524 00:43:34,703 --> 00:43:36,412 Ti si iz Šaha? 525 00:43:36,913 --> 00:43:38,038 Pođi sa mnom u Gradsku vijećnicu. 526 00:43:38,290 --> 00:43:39,248 Zaštiti me! 527 00:43:58,685 --> 00:43:59,810 Ubadanje vlastitog naroda? 528 00:44:09,195 --> 00:44:11,822 Kreni! Trčanje! 529 00:44:16,703 --> 00:44:17,661 Brz! Makni se, brzo! 530 00:44:17,912 --> 00:44:19,872 Trčanje! Gdje ste nestali, ništavili? 531 00:44:35,096 --> 00:44:36,096 Idi k vragu! 532 00:44:45,607 --> 00:44:48,525 Prokletstvo, visoko je! 533 00:44:56,201 --> 00:44:57,034 Trči 534 00:44:57,035 --> 00:44:58,786 dobro! Kako divno! 535 00:44:59,037 --> 00:45:00,037 Jesi li vidio kako majstor Wong radi svoje 536 00:45:00,288 --> 00:45:01,413 "Udarac bez sjene"? 537 00:45:01,414 --> 00:45:02,915 - Jeste li vidjeli? - Ne, nisam. 538 00:45:03,166 --> 00:45:07,544 Ljudi, ovaj tip iznuđuje novac. 539 00:45:07,796 --> 00:45:09,213 Vodim ga u Gradsku vijećnicu. 540 00:45:09,547 --> 00:45:11,465 Molimo dođite i budite svjedoci. 541 00:45:13,802 --> 00:45:15,260 On je impresivan, 542 00:45:15,553 --> 00:45:17,096 napravio nevjerojatan skok. 543 00:45:17,347 --> 00:45:19,973 Šefe, on želi novac za zaštitu od vas. 544 00:45:20,308 --> 00:45:22,309 Dođi sa mnom da budeš svjedok. 545 00:45:22,560 --> 00:45:23,936 Svjedok? 546 00:45:25,188 --> 00:45:26,397 I živim dane zabrinuto 547 00:45:26,648 --> 00:45:27,940 kao šef Kazališta? 548 00:45:28,191 --> 00:45:29,566 Tamo si vježbao Kung Fu, 549 00:45:29,818 --> 00:45:33,153 Nisam vidio nikakve borbe. 550 00:45:34,698 --> 00:45:38,325 U Americi ljudi moraju hodati pažljivo. 551 00:45:39,577 --> 00:45:42,913 Jer se mogu spotaknuti na zlato. 552 00:45:43,164 --> 00:45:45,499 - Kako je to moguće? - Ima još toga. 553 00:45:45,750 --> 00:45:48,961 Umij lice u rijeci, naći ćeš zlato. 554 00:45:49,212 --> 00:45:50,254 Je li stvarno tako divno? 555 00:45:50,505 --> 00:45:51,755 Naravno da jest! 556 00:45:52,006 --> 00:45:53,090 Samo jedan posjet 557 00:45:53,341 --> 00:45:55,926 vrijedan životnog rada u Kini. 558 00:45:58,638 --> 00:46:00,639 Dođite, uzmite letke, po jedan za svakoga. 559 00:46:00,974 --> 00:46:02,015 Nemoj reći da te nisam obavijestio 560 00:46:02,267 --> 00:46:04,226 Ljudi tamo danju i noću nose tamne naočale. 561 00:46:05,019 --> 00:46:06,103 oči će ti stradati 562 00:46:06,354 --> 00:46:07,396 Ne možete pokupiti zlato 563 00:46:07,647 --> 00:46:09,732 ako si slijep. 564 00:46:13,278 --> 00:46:17,364 Ovce izgubljene, Božje Kraljevstvo pripada tebi. 565 00:46:19,409 --> 00:46:20,701 I ti promoviraš Ameriku? 566 00:46:20,994 --> 00:46:22,578 Materijalne stvari su prolazne. 567 00:46:22,829 --> 00:46:26,290 Samo je Isus istina. 568 00:46:26,541 --> 00:46:29,626 Treba ga slijediti i iskusiti život. 569 00:46:30,378 --> 00:46:31,795 Danas sam uhapsio kriminalca, 570 00:46:32,297 --> 00:46:34,173 hoće li mi Isus biti svjedok? 571 00:47:00,909 --> 00:47:06,914 Čuvaj me se. Čuvajte se lopova. 572 00:47:10,210 --> 00:47:12,336 Big Brother! 573 00:47:12,587 --> 00:47:14,546 - Big Brother, jesi li tamo? - Ovdje sam! 574 00:47:18,301 --> 00:47:19,510 spremite se! 575 00:47:35,610 --> 00:47:38,320 - Gospodaru! - kako si 576 00:47:38,571 --> 00:47:40,531 Jesi li lud? Ventilator kad je vani tako vjetrovito. 577 00:47:40,990 --> 00:47:42,658 Gradska vijećnica zatvorila lokalnu miliciju? 578 00:47:43,326 --> 00:47:45,369 Neće ih pustiti dok osumnjičeni ne bude uhvaćen. 579 00:47:46,788 --> 00:47:47,746 Majstorski! 580 00:47:49,791 --> 00:47:50,999 Ne mogu biti svjedok 581 00:47:51,251 --> 00:47:52,501 jer sam osumnjičena. 582 00:47:53,586 --> 00:47:55,754 Pustili su čak i Hunga od Shahoa. 583 00:47:58,716 --> 00:48:00,717 Kada će lokalna milicija biti puštena? 584 00:48:01,469 --> 00:48:03,053 Kad se netko ponudi da bude svjedok. 585 00:48:08,351 --> 00:48:10,269 Učitelju, što kažeš na Foona? 586 00:48:10,895 --> 00:48:13,647 - Foon? poznajete li ga - da 587 00:48:14,941 --> 00:48:16,149 Moraš biti u ovome. 588 00:48:16,651 --> 00:48:17,860 Što skrivaš? 589 00:48:18,111 --> 00:48:23,866 Ja... Učitelju, ne vjeruješ mi uvijek. 590 00:48:24,117 --> 00:48:25,993 Dakle, ja... 591 00:48:26,244 --> 00:48:27,786 ja što? Govoriti! 592 00:48:28,037 --> 00:48:31,456 Mas...Mas...Master...The...There... 593 00:48:43,678 --> 00:48:45,554 - Vatra! - Smiri se, dakle. Nemojte paničariti! 594 00:48:45,805 --> 00:48:47,264 Majstorski! 595 00:48:48,600 --> 00:48:49,975 Tako! ... 596 00:48:55,231 --> 00:48:56,189 Učitelju, što ćemo? 597 00:48:56,441 --> 00:48:57,608 Strijele su došle s krova ljekarne. 598 00:48:57,859 --> 00:48:59,234 Dakle, Učitelj dolazi da vas spasi! 599 00:49:00,111 --> 00:49:02,571 Ne obaziri se na mene. Skupite...vrijednosti! 600 00:49:02,947 --> 00:49:07,576 Kai, uzmi svoje oružje. Mi ćemo ih srediti. 601 00:49:07,911 --> 00:49:10,662 Wing, ugasi vatru. Odoh ja. 602 00:49:10,914 --> 00:49:12,164 sama? 603 00:49:22,091 --> 00:49:23,133 Prokletstvo! 604 00:49:23,384 --> 00:49:25,052 Tako! Ovdje! 605 00:49:34,187 --> 00:49:35,687 Prokleti koraci! 606 00:49:37,607 --> 00:49:41,151 Obožavatelj njegove ekselencije? jeste! 607 00:49:51,496 --> 00:49:53,580 Vau, požar na krovu je velik! 608 00:49:54,248 --> 00:49:55,958 Ovdje dolje je... čak i veliko... veće! 609 00:50:01,589 --> 00:50:03,423 - Netko je na krovu. - Pucaj u njega! 610 00:50:11,933 --> 00:50:13,642 To je gospodar Wong. Ići! Trčanje! 611 00:50:31,869 --> 00:50:33,370 Po Chi Lam gori! 612 00:50:36,749 --> 00:50:39,418 Ne zaboravite fotoaparat, požurite! 613 00:50:43,423 --> 00:50:44,881 Po Chi Lama više neće biti ako bude spaljen. 614 00:50:50,054 --> 00:50:51,054 Što radiš, teta 13? 615 00:50:51,305 --> 00:50:52,347 Fotografiranje Po Chi Lama. 616 00:50:52,598 --> 00:50:53,932 Fotografija! Guzica ti gori. 617 00:50:54,183 --> 00:50:55,350 Blokiraš znak. 618 00:50:55,601 --> 00:50:59,021 Još malo, ne mogu te vidjeti. 619 00:50:59,272 --> 00:51:00,397 Trebamo li čekati Učitelja? 620 00:51:00,648 --> 00:51:04,026 Krov...je...gori! 621 00:51:05,945 --> 00:51:08,363 Dakle, gledajte ovamo! 622 00:51:11,659 --> 00:51:14,161 Kai, pomakni se malo udesno. 623 00:51:59,832 --> 00:52:01,583 Mislio sam da ga imam sa sobom. 624 00:52:02,293 --> 00:52:05,170 Ali slikao sam Po Chi Lam. 625 00:52:06,380 --> 00:52:09,382 Baš si kao strana vještica... 626 00:52:09,759 --> 00:52:11,510 brinući se samo za tričarije. 627 00:52:12,053 --> 00:52:14,137 Nemojte više nikada ovo unositi u Kliniku. 628 00:52:15,139 --> 00:52:18,308 Ili ću ga baciti. 629 00:52:31,239 --> 00:52:33,323 Njegova ekselencija guverner je ovdje! 630 00:52:43,626 --> 00:52:45,585 Wong Fei Hung, ti otvaraš škole, 631 00:52:45,837 --> 00:52:47,671 trijadna društva... 632 00:52:47,922 --> 00:52:51,758 podijeliti grad i voditi ilegalne poslove. Niste poštovali zakon. 633 00:52:52,009 --> 00:52:53,510 Sada se druge trijade osvećuju... 634 00:52:54,178 --> 00:52:56,805 Spaljivanje Po Chi Lama je vaša vlastita krivnja. 635 00:52:57,056 --> 00:52:59,182 Vrijeme je da se popravite! 636 00:52:59,809 --> 00:53:03,395 Ekselencijo, škole nisu trijadna društva. 637 00:53:04,772 --> 00:53:05,939 Ako vlast... 638 00:53:06,858 --> 00:53:08,984 označava borilačke vještine ilegalnima, 639 00:53:10,570 --> 00:53:12,028 onda naša velika tradicija... 640 00:53:12,280 --> 00:53:15,365 bit će izgubljeno. 641 00:53:15,700 --> 00:53:17,325 Dakle, kada je napadnut, 642 00:53:18,035 --> 00:53:20,245 kako ćemo se obraniti? 643 00:53:20,496 --> 00:53:22,664 Je li to ono što možete udvarati miru? 644 00:53:23,583 --> 00:53:24,791 Ne mogu spasiti vaš Po Chi Lam... 645 00:53:25,042 --> 00:53:27,043 a ti mi se usuđuješ držati predavanja! 646 00:53:27,420 --> 00:53:30,922 Posao gradske vijećnice je da istraži požar. 647 00:53:31,174 --> 00:53:33,216 Ti mi reci tko je to napravio? 648 00:53:33,968 --> 00:53:34,926 ne znam 649 00:53:35,178 --> 00:53:37,637 Ne znaš? Nešto pokrivaš. 650 00:53:42,727 --> 00:53:43,727 Big Brother! 651 00:53:43,978 --> 00:53:48,690 Wing, što radiš? Uđite! 652 00:53:48,941 --> 00:53:50,317 Majstorski! 653 00:53:52,945 --> 00:53:54,613 Mogu li ući? 654 00:53:54,864 --> 00:53:55,989 Stranci...zašto dolazite ovdje? 655 00:53:56,240 --> 00:53:57,908 - Krilo! - Gospodaru! 656 00:53:59,035 --> 00:54:01,494 Nastavi ovako i prestani me zvati Učiteljem. 657 00:54:01,746 --> 00:54:02,787 ne idi 658 00:54:03,164 --> 00:54:04,623 Moraš imati nešto protiv Fei Hunga. 659 00:54:04,874 --> 00:54:07,417 Možete mi reći. 660 00:54:10,421 --> 00:54:14,341 Wong Fei Hung. Znam tko je zapalio Po Chi Lam. 661 00:54:14,759 --> 00:54:17,344 Mogu ti biti svjedok. 662 00:54:17,887 --> 00:54:19,471 Provjerite je li netko iz Shahoa. 663 00:54:20,681 --> 00:54:22,307 - Hej, jesi li ti iz Šaha? - Ne! 664 00:54:22,558 --> 00:54:23,808 Ne na način na koji ti pričaš. 665 00:54:25,645 --> 00:54:27,062 Ovdje ima toliko ljudi! 666 00:54:27,480 --> 00:54:31,191 Big Brother, čini se da bi te gradska vijećnica mogla dobiti. 667 00:54:31,442 --> 00:54:34,194 prokletstvo! Mora da me je taj isusovac otjerao. 668 00:54:34,487 --> 00:54:36,404 Trebaš li se otići sakriti u Shaho? 669 00:54:37,573 --> 00:54:38,531 Nema šanse! 670 00:54:38,783 --> 00:54:40,951 Bojimo se gradske vijećnice, boje se stranaca. 671 00:54:41,202 --> 00:54:43,119 Pa neka nam se nađe utjecajan stranac! 672 00:54:45,831 --> 00:54:47,123 čekaj me. 673 00:54:49,835 --> 00:54:51,711 Želimo razgovarati s gospodinom Jacksonom. 674 00:54:51,963 --> 00:54:53,755 Razumijete li što govorim? 675 00:54:54,048 --> 00:54:56,132 Što se dolje događa? 676 00:54:56,384 --> 00:54:58,510 Prokletstvo, ne govorimo engleski. Trudi se više. 677 00:54:58,761 --> 00:55:02,722 molim te 678 00:55:02,974 --> 00:55:05,225 molim vas pustite nas da vidimo gospodina Jacksona. 679 00:55:05,476 --> 00:55:07,435 Svi želimo vidjeti gospodina Jacksona. 680 00:55:07,687 --> 00:55:12,023 Jackson... 681 00:55:12,275 --> 00:55:15,068 Bolje da uzmem cigaru 682 00:55:15,319 --> 00:55:17,612 Ne volim cigare. 683 00:55:21,075 --> 00:55:25,120 Ako držim psa, čuvat će mi kuću. 684 00:55:25,371 --> 00:55:27,247 Traži vas gradska vijećnica. 685 00:55:27,498 --> 00:55:29,708 Kakva korist od toga ako ti pomognem? 686 00:55:29,959 --> 00:55:31,960 Ne bojim se uhićenja. 687 00:55:32,920 --> 00:55:35,005 Ali bojim se da bez vođe, 688 00:55:35,256 --> 00:55:37,674 talent moje braće otići će u nepovrat. 689 00:55:37,925 --> 00:55:40,552 Prešao si cijeli ovaj put da zaradiš novac, 690 00:55:41,137 --> 00:55:43,346 poslati toliko Kineza u Ameriku. 691 00:55:43,806 --> 00:55:46,474 Zašto ti ne bih dao neke žene da ih pošalješ? 692 00:55:46,726 --> 00:55:47,726 Nije li to bolja ideja? 693 00:55:47,977 --> 00:55:49,519 Ne, ne dopuštamo 694 00:55:49,770 --> 00:55:50,729 radnici da imaju žene. 695 00:55:50,980 --> 00:55:52,314 Ne dopustite im da imaju potomke. 696 00:55:52,565 --> 00:55:54,566 Inače bi tamo ostali zauvijek. 697 00:55:55,359 --> 00:55:58,653 Ne mislim na žene, nego na kurve. 698 00:55:58,904 --> 00:56:00,655 Imam ih koliko hoćeš. 699 00:56:00,906 --> 00:56:02,324 To je majstor Wong, 700 00:56:02,742 --> 00:56:04,784 koji se uvijek miješa. 701 00:56:05,578 --> 00:56:07,871 Usuđuješ li se ubiti njega za mene? 702 00:56:20,718 --> 00:56:24,346 - Učitelju Wongu? - Da... 703 00:56:24,597 --> 00:56:26,431 - Pozvat ću ga sutra u emisiju. - Da, da, da! 704 00:56:26,682 --> 00:56:29,017 Onda ću ga ja ubiti... 705 00:56:29,268 --> 00:56:31,853 ili vlasti. 706 00:56:55,252 --> 00:56:56,795 Čujete li buku? 707 00:57:00,591 --> 00:57:02,509 Nešto je upravo palo u vodu. 708 00:57:24,990 --> 00:57:26,533 Wing, Gradska vijećnica nakon Shaho Ganga. 709 00:57:26,784 --> 00:57:28,660 Foon, gdje si bio? 710 00:57:28,911 --> 00:57:31,079 Moram se vratiti u Kazalište. Dođi sa mnom. 711 00:57:31,330 --> 00:57:32,997 Čekaj, pusti me da prvo zaključam. 712 00:57:33,249 --> 00:57:35,333 U REDU! 713 00:57:36,585 --> 00:57:38,711 - Hej, izađi prvi. - Oh točno! 714 00:57:47,805 --> 00:57:49,222 Ovo je Wing, 715 00:57:49,473 --> 00:57:50,682 onaj koji može riješiti sve probleme. 716 00:57:50,933 --> 00:57:52,934 Učenik učitelja Wonga. Dobrodošli! 717 00:57:53,394 --> 00:57:55,145 Predstavu neću pogledati besplatno. Provjerit ću karte. 718 00:57:55,396 --> 00:57:56,563 Volim dužnost na vratima. 719 00:57:56,814 --> 00:57:58,940 - Zaista hvala. - Nema veze, nema veze. 720 00:58:26,802 --> 00:58:28,970 Ulaznica. Imate li karte? 721 00:58:29,221 --> 00:58:31,973 Oni s kartama neka uđu. 722 00:58:33,434 --> 00:58:34,684 Imate li karte? 723 00:58:34,935 --> 00:58:36,686 Ulaznica? 724 00:58:36,937 --> 00:58:38,855 Znaš li tko sam ja? Pogledajte znak. 725 00:58:39,106 --> 00:58:43,193 On je Wonder Ho, ja sam White Gent. 726 00:58:43,444 --> 00:58:45,278 A ja sam Wing! Nema karte, kreni! 727 00:58:45,529 --> 00:58:48,531 Predstava počinje, a ti nam kažeš da odemo? 728 00:58:48,782 --> 00:58:51,993 - Dobro, idemo, samo nemoj požaliti! - Ići ćemo! mi ćemo ići! 729 00:58:52,244 --> 00:58:54,996 Imate ulaznice?... 730 00:58:55,247 --> 00:58:56,372 Brate Wing, uđimo. 731 00:58:56,624 --> 00:58:57,790 Nema žurbe, glumci još nisu stigli. 732 00:58:58,042 --> 00:58:59,542 hvala ti puno 733 00:59:01,045 --> 00:59:03,296 Jeste li vidjeli Wonder Hoa i White Genta? 734 00:59:03,547 --> 00:59:04,964 Pokušali su upasti, 735 00:59:05,216 --> 00:59:06,216 Odvratio sam ih. 736 00:59:06,467 --> 00:59:08,134 Što? Oni su glumci. 737 00:59:08,385 --> 00:59:10,094 Tko će tada djelovati? 738 00:59:10,346 --> 00:59:11,846 Onda nemamo predstavu. 739 00:59:12,097 --> 00:59:13,097 Ostani ovdje. 740 00:59:13,098 --> 00:59:16,059 - Idem po njih. - Ulaznice... 741 00:59:22,233 --> 00:59:23,942 Učitelj je došao, ti mi pomozi. 742 00:59:24,193 --> 00:59:25,276 Moram na wc. 743 00:59:25,528 --> 00:59:27,278 Oprostite. 744 00:59:27,530 --> 00:59:29,280 G. Jackson, dopustite da vas upoznam časni otac. 745 00:59:29,532 --> 00:59:30,532 Molim vas, gospodine. 746 00:59:30,533 --> 00:59:32,283 Generale Wickens, molim vas sjednite. 747 00:59:33,494 --> 00:59:35,453 Ne mogu zamisliti da bi te stranci pozvali. 748 00:59:35,704 --> 00:59:37,205 Molim! 749 00:59:42,670 --> 00:59:46,381 - Teta 13! - Gospodaru Wong! 750 00:59:49,260 --> 00:59:50,677 Zašto tako odvojeno? 751 00:59:51,136 --> 00:59:52,470 Rođaci moraju poštovati 752 00:59:52,721 --> 00:59:54,556 pravilo senioriteta. 753 00:59:55,975 --> 00:59:57,267 Dobro, pogledajmo samo emisiju! 754 00:59:57,560 --> 01:00:02,438 Molim! ... 755 01:00:05,025 --> 01:00:08,861 Wing, u nevolji smo. 756 01:00:09,113 --> 01:00:10,321 Majstorski hr. Ne želim gledati seriju. 757 01:00:10,573 --> 01:00:12,824 Glumci su otišli. ti ideš 758 01:00:13,075 --> 01:00:14,158 Što da radim? 759 01:00:14,410 --> 01:00:16,411 - Znam pjevati. - Pa što? 760 01:00:16,662 --> 01:00:18,454 Mogu malo glumiti. Idemo! 761 01:00:18,706 --> 01:00:21,291 Usuđuješ se pjevati na pozornici... 762 01:00:21,542 --> 01:00:23,876 pred Učiteljem? 763 01:00:24,169 --> 01:00:26,337 Budalo, tko će nas našminkane prepoznati? 764 01:00:26,589 --> 01:00:29,215 OK, hajdemo riskirati. Dođi iza pozornice. 765 01:00:31,010 --> 01:00:32,051 Sreća da ste nas dobili 766 01:00:32,052 --> 01:00:33,011 ili bi predstava bila otkazana. 767 01:00:33,262 --> 01:00:34,220 Nevjerojatno da si me prepoznao... 768 01:00:34,471 --> 01:00:35,680 Nije li to Porky? 769 01:00:36,015 --> 01:00:38,808 - Tko je Wing? Idemo. - Idi. 770 01:00:39,059 --> 01:00:40,935 Bijela zmija je sada Debela zmija. 771 01:00:57,995 --> 01:01:01,289 Praseći! Praseći! 772 01:01:04,501 --> 01:01:06,628 Hej, Porky je promijenio zanimanje. 773 01:01:07,254 --> 01:01:08,880 Hej, odakle ćemo sada nabaviti svinjetinu? 774 01:01:10,341 --> 01:01:11,591 Krilo, opet! 775 01:01:23,395 --> 01:01:24,520 gluposti! 776 01:01:24,772 --> 01:01:25,813 Natjerao sam ga da to učini, 777 01:01:26,065 --> 01:01:27,190 nemoj mu zamjeriti. 778 01:01:27,191 --> 01:01:28,733 Spakirajte se i 779 01:01:28,984 --> 01:01:30,777 nikada se ne vrati. 780 01:01:32,196 --> 01:01:34,739 U redu, brate Wing, Pridružit ću ti se u poslu sa svinjetinom. 781 01:01:52,883 --> 01:01:53,883 Pazi! 782 01:02:03,769 --> 01:02:04,852 Sagni se! 783 01:02:10,901 --> 01:02:12,193 Zatvorite sve prolaze! 784 01:02:12,486 --> 01:02:15,321 Izvedite strance. 785 01:02:15,572 --> 01:02:16,739 Da! 786 01:02:17,116 --> 01:02:18,491 Vani se tuče. 787 01:02:20,160 --> 01:02:24,497 Foon, to mora biti Shaho Gang. 788 01:02:24,748 --> 01:02:26,332 Kreni za njima! 789 01:02:28,252 --> 01:02:29,502 teta 13! 790 01:02:36,427 --> 01:02:37,719 Prestani! 791 01:02:42,349 --> 01:02:43,433 - Trupe. - Da, gospodine. 792 01:02:43,684 --> 01:02:44,767 spremi se 793 01:02:45,227 --> 01:02:47,061 Ne pucaj u publiku. 794 01:02:47,312 --> 01:02:48,813 - Pucanj! Bože moj! - Ne pucaj. 795 01:02:49,064 --> 01:02:50,440 Ne! 796 01:03:22,055 --> 01:03:25,433 sine... 797 01:03:31,690 --> 01:03:32,940 budalo jedna. 798 01:03:38,822 --> 01:03:40,156 Pucaj u njega. 799 01:03:41,241 --> 01:03:42,533 Ne! 800 01:03:45,037 --> 01:03:47,413 Vapnenac u prahu. Zatvori oči. 801 01:03:51,043 --> 01:03:52,543 moje oči... 802 01:03:54,171 --> 01:03:55,588 Ne ustaj. 803 01:04:08,519 --> 01:04:10,812 - Učitelju Wongu? - Ne brini za njega, idemo. 804 01:04:13,941 --> 01:04:15,233 Zaštitite njegovu ekselenciju! 805 01:04:27,788 --> 01:04:29,038 hajde 806 01:04:29,289 --> 01:04:33,334 pištolj! 807 01:04:35,045 --> 01:04:36,504 Sakriti se. 808 01:04:40,092 --> 01:04:44,136 Teta 13, uzmi pištolj i sakrij se kod velečasnog. 809 01:04:44,471 --> 01:04:47,682 Došli su po mene. Nemoj ostati ovdje! 810 01:05:00,737 --> 01:05:02,530 časni oče! 811 01:05:38,066 --> 01:05:39,191 Učitelju, uzmi motku! 812 01:06:00,505 --> 01:06:02,965 Učitelju, pomoći ću ti! 813 01:06:08,138 --> 01:06:09,263 Pod je pretanak. 814 01:06:12,267 --> 01:06:14,560 - Gospodaru, pomoći ću ti! - tko si ti 815 01:06:15,729 --> 01:06:17,438 Pomozite teti 13, meni ne treba pomoć. 816 01:06:45,759 --> 01:06:47,093 Pusti je na miru. 817 01:07:00,607 --> 01:07:02,775 Tiger, upotrijebi svoj pištolj. Idiote, ubij ga. 818 01:07:07,280 --> 01:07:08,406 Pucaj u njih. 819 01:07:15,038 --> 01:07:16,330 br. 820 01:07:18,500 --> 01:07:19,834 časni oče. 821 01:07:21,253 --> 01:07:22,628 Ići. 822 01:07:24,464 --> 01:07:27,717 - Oče... - Časni oče. 823 01:07:28,802 --> 01:07:30,928 Wing, dođi i zaštiti tetu 13. 824 01:07:36,309 --> 01:07:38,019 Otišli su u backstage! 825 01:07:58,290 --> 01:07:59,749 Dođi gore. 826 01:08:03,503 --> 01:08:04,503 Prokletstvo. 827 01:08:18,810 --> 01:08:19,977 Zašto me čekati u zasjedi? 828 01:08:19,978 --> 01:08:21,520 Ti si mi postavio zasjedu? 829 01:08:21,772 --> 01:08:23,647 - Foon? - On je Foon? 830 01:08:23,899 --> 01:08:25,941 Ovdje je opasno, unutra su ubojice. 831 01:08:27,444 --> 01:08:29,278 Ispitaj ga, idem pogledati. 832 01:08:29,571 --> 01:08:31,572 Foon, što radiš? 833 01:08:31,823 --> 01:08:32,823 Kako bih ja znao? 834 01:08:32,824 --> 01:08:33,991 Uvijek me je tukao 835 01:08:34,242 --> 01:08:35,201 otkako je ušao. 836 01:08:35,452 --> 01:08:37,286 - Foon! - Ne miči se! 837 01:08:38,622 --> 01:08:40,081 Kažeš da se ne mičeš, ali me ipak udaraš? 838 01:08:40,791 --> 01:08:42,333 Riješimo ovo prije nego što nekoga udarimo. 839 01:08:42,667 --> 01:08:44,585 Trči, trči! 840 01:08:50,258 --> 01:08:52,051 Učitelju Wong, ne mičite se! 841 01:08:54,471 --> 01:08:56,347 - Vaša Ekselencijo. - Ti šuti! 842 01:08:56,890 --> 01:08:58,891 Ekselencijo, nešto su ostavili. 843 01:09:02,145 --> 01:09:04,605 Što? "Slava lokalnoj miliciji. Kraj strancima"? 844 01:09:05,607 --> 01:09:06,607 Nisu li svi... 845 01:09:06,608 --> 01:09:08,025 Lokalna milicija uhićena? 846 01:09:11,071 --> 01:09:13,781 Koliko ste ih sklonili? 847 01:09:15,033 --> 01:09:17,660 Vaša Ekselencijo. Namjestili su mi. 848 01:09:18,370 --> 01:09:19,370 Ne vjeruj mu. 849 01:09:19,621 --> 01:09:20,913 Uhitite ove Shaho razbojnike. 850 01:09:21,164 --> 01:09:22,164 Kakvi Shaho lupeži? 851 01:09:24,167 --> 01:09:25,876 Ovo je drugi put da si me udario. 852 01:09:26,628 --> 01:09:28,045 Saznajte istinu prije nego što optužite. 853 01:09:28,296 --> 01:09:29,672 istina? 854 01:09:33,677 --> 01:09:35,261 Uzima novac za zaštitu. 855 01:09:35,512 --> 01:09:36,804 Što? Moj gospodar uzima novac za zaštitu? 856 01:09:37,055 --> 01:09:38,430 Da! to je on! 857 01:09:39,808 --> 01:09:42,184 Učitelju Wong, nije li on iz Shahoa? 858 01:09:42,435 --> 01:09:44,145 Što je Shaho? Žuta rijeka? 859 01:09:47,357 --> 01:09:49,108 Ne trebaš objašnjavati. 860 01:09:50,277 --> 01:09:51,235 Gradska vijećnica će uskoro uhititi... 861 01:09:51,486 --> 01:09:53,779 vaši ostali članovi. 862 01:09:54,322 --> 01:09:56,240 Vrijeme je da prvo uhitimo glavu. 863 01:09:56,491 --> 01:09:57,908 Prvo ću tebe uhapsiti... 864 01:09:58,160 --> 01:09:59,285 i zatvorite svoj Po Chi Lam. 865 01:09:59,536 --> 01:10:01,412 Kako ćeš sad praviti probleme? 866 01:10:02,455 --> 01:10:03,455 Puno je ljudi povrijeđeno u kazalištu, 867 01:10:03,707 --> 01:10:04,874 pusti me da se brinem za njih, 868 01:10:04,875 --> 01:10:06,167 onda ću ići s tobom. 869 01:10:08,545 --> 01:10:10,254 Dobro, samo naprijed. 870 01:10:10,505 --> 01:10:12,173 Bit ćete čuvani. 871 01:10:12,924 --> 01:10:14,175 Ako se nešto dogodi... 872 01:10:14,718 --> 01:10:17,011 Uhitit ću te i pogubiti upravo ovdje. 873 01:10:20,599 --> 01:10:22,349 Ne mrdaj. Krvariš. 874 01:10:25,312 --> 01:10:26,812 - Dakle, donesi lijek. - OK! 875 01:10:30,317 --> 01:10:32,151 Otići. Zar ne vidite obavijest o deložaciji? 876 01:10:39,034 --> 01:10:41,035 To vam ne daje dopuštenje za krađu. 877 01:10:41,286 --> 01:10:42,494 Vratite ih! 878 01:10:43,663 --> 01:10:44,705 - Usuđuješ se udariti nas? - Odlazi! 879 01:10:44,956 --> 01:10:48,250 Zar nemaš ništa pametnije za raditi? 880 01:10:48,501 --> 01:10:49,752 Gospodaru, oni kradu, 881 01:10:50,003 --> 01:10:51,420 Zaustavljam ih. 882 01:10:51,796 --> 01:10:53,881 Pa što? Želiš se boriti? 883 01:10:54,132 --> 01:10:55,299 borit ću se s tobom. 884 01:10:55,300 --> 01:10:56,008 OK, idemo! 885 01:10:56,009 --> 01:10:58,302 Ne! Mislim, borit ću se s tobom! 886 01:10:59,179 --> 01:11:00,512 Učitelju, borim se s tobom? 887 01:11:00,764 --> 01:11:01,889 Gdje voliš udarati? 888 01:11:02,557 --> 01:11:04,183 Je li ovdje? Ovdje? 889 01:11:06,978 --> 01:11:08,854 Hoćeš da me uhite prije? 890 01:11:09,564 --> 01:11:13,192 - Ako ne, nemojte me blokirati spašavajući ljude. - Gospodaru! 891 01:11:13,443 --> 01:11:15,486 Tako si manipulativan. Iskoristio si nas. 892 01:11:17,072 --> 01:11:19,782 Uhitit ćemo te ako nam staješ na put. 893 01:11:22,202 --> 01:11:23,661 on je pametan, 894 01:11:23,912 --> 01:11:25,579 ovim putem izbjegao uhićenje. 895 01:11:34,381 --> 01:11:38,425 Dođi udariti me? Tako suzdržano! 896 01:11:58,196 --> 01:12:00,072 gospodine Cheng! 897 01:12:01,074 --> 01:12:03,117 Još uvijek krvari. Donesite mi "Posljednju pomoć"! 898 01:12:05,537 --> 01:12:06,829 "Posljednja pomoć"! 899 01:12:23,722 --> 01:12:27,182 On je mrtav. Reci njegovoj obitelji. 900 01:12:37,485 --> 01:12:38,694 Tako... 901 01:12:55,295 --> 01:12:56,462 Fei Hung! 902 01:12:58,381 --> 01:12:59,673 Što je tetovaža? 903 01:13:00,091 --> 01:13:03,177 To su arapski brojevi. "JACKSON" 904 01:13:03,595 --> 01:13:06,055 Je li to ime njegovog broda? 905 01:13:08,516 --> 01:13:11,143 Ne brini. Ja sam Wong Fei Hung. 906 01:13:11,394 --> 01:13:13,062 Povrijeđen si. Ako se pomakneš, 907 01:13:13,313 --> 01:13:14,480 razderat ćeš ranu. 908 01:13:14,731 --> 01:13:20,611 Vi ste majstor Wong? pomozi mi! 909 01:13:20,862 --> 01:13:24,948 ustani. odakle si 910 01:13:25,200 --> 01:13:28,994 - Amerika! - Amerika? 911 01:13:30,789 --> 01:13:33,332 Prešli smo mora; 912 01:13:33,792 --> 01:13:36,543 uskratio lijek kad je bolestan. 913 01:13:36,920 --> 01:13:40,214 Mnogi su bačeni u more. 914 01:13:42,425 --> 01:13:44,093 u Americi, 915 01:13:44,427 --> 01:13:48,555 bili smo žigosani kao svinje. 916 01:13:49,224 --> 01:13:52,476 Bili smo prevareni... 917 01:13:52,852 --> 01:13:54,937 od strane kineskih trgovaca ovdje. 918 01:13:55,730 --> 01:13:57,898 Potpisali smo ugovore, platili hranu i put. 919 01:13:58,149 --> 01:14:00,192 Plaćen za toliko stvari. 920 01:14:01,194 --> 01:14:05,489 Oni koji su pokušali pobjeći uhvaćeni su i ubijeni. 921 01:14:06,408 --> 01:14:09,159 Vratio sam se u Kinu. 922 01:14:09,411 --> 01:14:14,456 Ja... Ja... Učitelju Wong... 923 01:14:14,707 --> 01:14:18,585 Ne brini, sad si opet u Kini. 924 01:14:19,587 --> 01:14:21,004 Da vidim je li 925 01:14:21,256 --> 01:14:22,589 Mogu pronaći tvoju obitelj. 926 01:14:22,841 --> 01:14:25,676 Ne razmišljaj previše. 927 01:14:27,262 --> 01:14:31,723 Kai! Držite u tajnosti njegov ugovor sa strancima. 928 01:14:32,392 --> 01:14:34,393 Ili će ga gradska vijećnica uhititi. 929 01:14:34,644 --> 01:14:36,270 razumijem. 930 01:14:38,690 --> 01:14:40,649 Ići u Ameriku je bolje nego 931 01:14:40,900 --> 01:14:43,318 ostati ovdje. 932 01:14:43,570 --> 01:14:51,201 Ne propustite!...Dođite...Pogledajte! Hoćeš jedan? 933 01:14:51,661 --> 01:14:54,121 Giong u Ameriku? Kako? Uzmi jednu. 934 01:14:54,372 --> 01:14:56,165 I ti želiš jedan? 935 01:14:58,501 --> 01:14:59,960 Ista Amerika kao u novinama? 936 01:15:00,211 --> 01:15:02,504 Pravo! Ako želite ići, platite izlaznu taksu... 937 01:15:02,755 --> 01:15:04,423 platiti put, stanarinu, deku i hranu. 938 01:15:04,674 --> 01:15:07,134 Dobijte ugovor na 3 godine. 939 01:15:07,469 --> 01:15:08,427 Misliš košta 2 godine plaće? 940 01:15:08,678 --> 01:15:10,095 - Zar nemaš novca? - Ne, nisam. 941 01:15:10,346 --> 01:15:11,638 Onda ni ne pomišljaj na to. 942 01:15:11,890 --> 01:15:13,223 Odgurni se! 943 01:15:13,475 --> 01:15:17,644 Hoćeš jednu, tamo je puna zlata. 944 01:15:17,896 --> 01:15:19,313 Netko se tuče! 945 01:15:19,564 --> 01:15:23,525 Dvoboj? Idemo to gledati. Idi, idi. 946 01:15:24,486 --> 01:15:25,611 Ne idi, ne idi! 947 01:15:29,616 --> 01:15:31,408 Usuđuješ se pokazati... 948 01:15:31,659 --> 01:15:33,744 ispred moje kuce... 949 01:15:34,037 --> 01:15:36,497 i udari moga učenika. 950 01:15:36,748 --> 01:15:38,290 kako se zoves 951 01:15:38,875 --> 01:15:40,125 Majstor Yim. 952 01:16:08,238 --> 01:16:11,740 Ja sam bez premca u 19 provincija sa svojih "7 sablja". 953 01:16:12,033 --> 01:16:15,744 Ti si gost, pa ću te pustiti da gurneš 3 puta. 954 01:16:18,414 --> 01:16:19,581 Onda pripremite! 955 01:16:40,603 --> 01:16:41,937 broj 2! 956 01:17:08,798 --> 01:17:11,508 I dalje ste broj 2 i već ste izvukli mač? 957 01:17:11,843 --> 01:17:16,430 Bit ćeš ubijen. Zaboravimo to! 958 01:17:17,515 --> 01:17:18,724 ne idi 959 01:17:48,212 --> 01:17:49,713 Udari me u leđa? 960 01:18:16,240 --> 01:18:17,532 "Željezni prsluk kung fu"! 961 01:18:21,454 --> 01:18:25,123 Pustio sam te da gurneš 3 puta. Priznati poraz! 962 01:18:25,458 --> 01:18:26,667 Mora postojati način da ga pobijedimo. 963 01:19:47,498 --> 01:19:48,498 Što me pratiš? 964 01:19:48,750 --> 01:19:50,208 Moje ime je Foon. Ja sam iz okruga May. 965 01:19:50,877 --> 01:19:52,294 U ovom gradu ima puno bandi. 966 01:19:52,754 --> 01:19:53,879 Moj Kung Fu je jadan. 967 01:19:54,130 --> 01:19:55,255 Često me maltretiraju. 968 01:19:55,506 --> 01:19:58,759 Ne može ni živjeti. 969 01:19:59,010 --> 01:20:02,429 Molim te, uzmi me za svog učenika. 970 01:20:04,265 --> 01:20:08,101 Koja je svrha biti stručnjak za kung fu? 971 01:20:08,352 --> 01:20:10,312 Ne mogu zaraditi za život. 972 01:20:26,871 --> 01:20:29,915 Učitelju, jesi li gladan? 973 01:20:30,750 --> 01:20:32,083 Ti se skloni. 974 01:20:32,585 --> 01:20:34,002 Smislit ću nešto. 975 01:20:35,838 --> 01:20:39,674 - Dobro! - Daj mi batak! 976 01:20:39,926 --> 01:20:49,226 Dobra hrana, mi ne jedemo lošu hranu. 977 01:20:53,397 --> 01:20:55,899 Gospodo, uđite unutra! 978 01:20:57,860 --> 01:21:01,112 Juha je slana. Nemoj to piti. Idemo! 979 01:21:05,284 --> 01:21:09,079 Današnja juha je jako slana. 980 01:21:12,667 --> 01:21:15,001 Hej, zašto si ukrao moju zdjelicu? 981 01:21:15,753 --> 01:21:19,256 Gospodo, dobrodošli, dođite na piće. 982 01:21:19,507 --> 01:21:22,092 Dobro došli gospodo, da vam pjevam. 983 01:21:22,343 --> 01:21:24,010 Gospodaru, uzmi juhu. 984 01:21:39,360 --> 01:21:42,946 2 muškarca piju iz iste zdjele. Patetičan! 985 01:21:44,156 --> 01:21:46,741 Gospođo, da ih izbacim? 986 01:21:50,705 --> 01:21:52,539 Ako sam uspio ovdje, 987 01:21:52,832 --> 01:21:55,208 tko bi se usudio omalovažavati me? 988 01:21:55,793 --> 01:21:57,711 Točno, mora biti na vrhu. 989 01:21:58,254 --> 01:22:00,005 Tko je najbolji u gradu? 990 01:22:00,339 --> 01:22:01,882 Učitelj Wong? 991 01:22:45,009 --> 01:22:46,176 Fei Hung! 992 01:22:46,427 --> 01:22:52,515 Teta 13, u pravu si. Kina se mora promijeniti. 993 01:22:53,267 --> 01:22:55,185 Šakama se ne može boriti protiv oružja. 994 01:22:56,812 --> 01:22:58,396 U kućnom sam pritvoru, 995 01:22:59,148 --> 01:23:00,732 uskoro ću se morati boriti. 996 01:23:01,150 --> 01:23:02,317 Brinuti! 997 01:23:02,568 --> 01:23:05,070 Fei Hung, čekat ću te. 998 01:23:05,905 --> 01:23:07,197 Ne moraš. 999 01:23:08,532 --> 01:23:09,866 Ako to učinite, 1000 01:23:10,284 --> 01:23:12,494 Neću umrijeti u miru. 1001 01:23:15,206 --> 01:23:16,957 Nećeš umrijeti... 1002 01:23:20,461 --> 01:23:25,173 Ja sam samo smrtnik... Idi kući! 1003 01:23:28,094 --> 01:23:29,552 Krilo, on... 1004 01:23:38,104 --> 01:23:40,605 Wing, uđi unutra, pada jaka kiša. 1005 01:23:41,148 --> 01:23:43,024 Gospodar mi nije rekao, pa se ne usuđujem. 1006 01:23:43,275 --> 01:23:44,567 Krilo! 1007 01:23:47,363 --> 01:23:50,949 - Vrati se u Po Chi Lam. - Majstore!... 1008 01:23:52,493 --> 01:23:54,035 Dođi, uđi! 1009 01:23:57,415 --> 01:24:03,420 Ja... Učitelju, pusti mene! 1010 01:24:25,151 --> 01:24:26,526 Tako! 1011 01:25:03,773 --> 01:25:05,148 Jače pada kiša. 1012 01:25:07,234 --> 01:25:08,818 Ovo je zatvoreno, idi! 1013 01:25:21,582 --> 01:25:24,209 Ja sam "Iron Vest" Yim iz Shandonga... 1014 01:25:24,668 --> 01:25:26,503 Ovdje sam da... 1015 01:25:26,754 --> 01:25:31,049 izazov gospodaru Wongu. 1016 01:25:32,718 --> 01:25:34,719 Molim vas, recite mi tko je Učitelj Wong? 1017 01:25:38,891 --> 01:25:41,434 - Majstore, izazivač! - Wing, natoči čaj! 1018 01:25:41,685 --> 01:25:44,187 - Gospodaru! - Natoči čaj! 1019 01:25:45,689 --> 01:25:47,107 Molim! 1020 01:25:47,483 --> 01:25:50,610 Kai, odvedi pacijente na jednu stranu. 1021 01:25:56,367 --> 01:25:57,659 sjednite! 1022 01:26:01,705 --> 01:26:03,081 Zašto ne biste složili kišobran sad kad ste unutra? 1023 01:26:10,673 --> 01:26:12,215 Popijte čaj! 1024 01:26:14,343 --> 01:26:16,094 Foon, što radiš? 1025 01:26:16,720 --> 01:26:18,179 Foon? 1026 01:26:23,227 --> 01:26:25,895 Učitelju Wong, vaše tehnike su poznate, 1027 01:26:26,313 --> 01:26:27,272 pogotovo tvoj... 1028 01:26:27,523 --> 01:26:29,649 "Shadowless Kick" i "Ten Forms Fist". 1029 01:26:29,942 --> 01:26:33,319 Namjeravam otvoriti vlastitu školu, 1030 01:26:33,571 --> 01:26:34,988 stoga sam ovdje da vas izazovem. 1031 01:26:35,239 --> 01:26:37,365 Pa će ljudi znati... 1032 01:26:37,616 --> 01:26:39,826 moje borilačke vještine su najbolje. 1033 01:26:40,077 --> 01:26:41,452 U kućnom sam pritvoru, 1034 01:26:41,829 --> 01:26:43,746 mogli biste upasti u nevolju. 1035 01:26:44,248 --> 01:26:47,417 Ne mogu se boriti s tobom danas. 1036 01:26:47,751 --> 01:26:49,502 Budi muškarac. Ne budi kukavica. 1037 01:26:50,921 --> 01:26:51,963 Učitelju Yim! 1038 01:26:55,384 --> 01:26:57,886 Ovdje imam pacijenata, pa nije idealno za borbu. 1039 01:26:58,137 --> 01:27:00,221 Krilo, Kai! 1040 01:27:00,472 --> 01:27:02,140 Želite da vas opet izbace? 1041 01:27:29,793 --> 01:27:31,211 - Što stojiš uokolo? - Majstore. 1042 01:27:31,462 --> 01:27:33,171 Odvedite pacijente straga. 1043 01:27:34,465 --> 01:27:36,257 Odvest ću te unutra. Oni će se potući. 1044 01:27:36,508 --> 01:27:38,676 Zašto gnjaviš moje pacijente? 1045 01:27:38,928 --> 01:27:40,762 Pomakni ga ili će ga moj gospodar ozlijediti. 1046 01:27:41,013 --> 01:27:43,264 Bik! Da nije mog gospodara, prebio bih te. 1047 01:27:43,515 --> 01:27:46,809 - Pusti! - Ne! 1048 01:27:48,270 --> 01:27:50,313 - Prokletstvo, Foon! - Što? 1049 01:27:50,564 --> 01:27:51,731 Usuđuješ se pokušati ponovno? 1050 01:29:13,314 --> 01:29:16,107 Yim, prestani se svađati. 1051 01:29:20,070 --> 01:29:22,322 Ako nastaviš, pucat ću! 1052 01:29:22,865 --> 01:29:26,451 Nemoj povrijediti mog Učitelja. Daj mi! 1053 01:29:38,797 --> 01:29:40,882 Učitelju, jesi li dobro? 1054 01:30:00,986 --> 01:30:04,238 Ja sam "Željezni prsluk" Yim. Ne bojim se oružja. 1055 01:30:05,032 --> 01:30:06,783 Wong Fei Hung, prelako sam pobijedio, 1056 01:30:07,034 --> 01:30:08,117 ne računa se. 1057 01:30:08,118 --> 01:30:09,243 Imajmo dvoboj sutra na ulici. 1058 01:30:09,495 --> 01:30:11,329 Ako ne dođeš, 1059 01:30:11,663 --> 01:30:14,832 Pretpostavit ću pobjedu, Foon! 1060 01:30:16,710 --> 01:30:18,044 Kretenu! 1061 01:30:34,520 --> 01:30:36,104 Ti nezahvalno govno! 1062 01:30:43,904 --> 01:30:48,366 - Glupane! glupane! - Govori kineski, nevjerniče. 1063 01:30:56,917 --> 01:30:59,335 - Jesi li dobro? - Da, upravo sam se poskliznuo! 1064 01:30:59,920 --> 01:31:00,962 Čuvari su povrijeđeni, 1065 01:31:01,213 --> 01:31:02,422 bit će problema. 1066 01:31:02,840 --> 01:31:04,799 Gradska vijećnica će uskoro biti ovdje. Krilo, Kai... 1067 01:31:05,384 --> 01:31:07,552 uđi unutra, uzmi nešto novca i idi. 1068 01:31:08,220 --> 01:31:11,431 Teta 13, idi i probudi čovjeka iz Amerike. 1069 01:31:11,849 --> 01:31:14,559 Što stojiš uokolo? Makni se. 1070 01:31:15,102 --> 01:31:16,436 Povedi čovjeka sa sobom. 1071 01:31:17,855 --> 01:31:21,065 Dakle, ne znaš kung fu, bespomoćan si. 1072 01:31:22,067 --> 01:31:26,696 - Nemojte ih čekati. Idi sada. - Mas... 1073 01:31:27,698 --> 01:31:30,283 - Čuvaj se! - Ispratit ću te! 1074 01:31:47,259 --> 01:31:50,136 Ne ponašaj se nepromišljeno. 1075 01:31:50,429 --> 01:31:52,513 - Gospodaru! - Ne ponašaj se brzopleto. 1076 01:31:52,764 --> 01:31:54,682 Ne brini, tvoja riječ je moja zapovijed. 1077 01:31:55,517 --> 01:31:57,560 Kai, reci teti 13 da čovjeka odmah odvede. 1078 01:31:58,812 --> 01:31:59,854 Puštam ih... 1079 01:31:59,855 --> 01:32:02,190 kako bi dobili cijelu družinu. Pretraživanje! 1080 01:32:02,774 --> 01:32:06,194 Čekati! Ovdje imam mnogo invalidnih pacijenata... 1081 01:32:06,445 --> 01:32:07,904 Nisu mogli otići i zato su i ostali ovdje. 1082 01:32:08,155 --> 01:32:09,322 Molim vas, nemojte ih uznemiravati. 1083 01:32:09,573 --> 01:32:10,907 Inače će se ozbiljnije ozlijediti. 1084 01:32:11,533 --> 01:32:13,159 Zamolio si me da ne ulazim unutra? 1085 01:32:13,410 --> 01:32:15,036 Dakle mora biti nešto unutra. 1086 01:32:15,496 --> 01:32:17,747 Ali namjeravam te uhvatiti nespremnog... 1087 01:32:17,998 --> 01:32:22,335 da vidim tko bi se mogao sakriti sa svojim pacijentima. Pretraživanje! 1088 01:32:22,586 --> 01:32:24,045 Da! 1089 01:32:26,590 --> 01:32:30,384 - Netko se krade! - Goni ih! 1090 01:32:32,471 --> 01:32:34,430 Ići. 1091 01:32:36,391 --> 01:32:38,059 Dakle, brzo! 1092 01:32:40,229 --> 01:32:42,021 - Uhvatite ih! - Da! 1093 01:32:43,023 --> 01:32:44,857 Wing, učini to! 1094 01:32:45,108 --> 01:32:46,234 Što? Majstorski? 1095 01:32:50,280 --> 01:32:51,906 Wing, rekao sam ti da to učiniš! 1096 01:32:52,699 --> 01:32:55,618 - Mandžurijski pas! - Ti me vrijeđaš? 1097 01:32:55,869 --> 01:32:58,079 Samsonovo dizalo! 1098 01:33:01,625 --> 01:33:03,167 - Možemo li se stvarno boriti? - Da! 1099 01:33:12,886 --> 01:33:14,303 Gdje je moj pištolj? 1100 01:33:26,441 --> 01:33:33,948 kamo ideš Vrati se. Udarac bez sjene. 1101 01:33:34,199 --> 01:33:35,783 - Idi za njima! - Da! 1102 01:33:42,958 --> 01:33:43,916 Ne muči se. 1103 01:33:44,167 --> 01:33:45,751 Čovjek kojeg želite je ovdje. 1104 01:33:46,503 --> 01:33:48,296 - Podijelite se. - Da! 1105 01:33:51,383 --> 01:33:52,633 ovuda. 1106 01:33:54,136 --> 01:33:55,928 Drži stup, ostatak ide ispod. 1107 01:34:21,496 --> 01:34:22,371 Wong Fei Hung, 1108 01:34:22,372 --> 01:34:25,291 Hapsim te pod optužbom za izdaju! 1109 01:34:27,210 --> 01:34:30,171 Vaša Ekscelencijo, ići ću s vama. 1110 01:34:30,756 --> 01:34:33,382 - Kai! - Gospodaru! 1111 01:34:33,634 --> 01:34:34,842 Kai, donesi lijekove 1112 01:34:35,093 --> 01:34:37,094 za ranjenike. 1113 01:34:38,138 --> 01:34:41,307 Lijek iz Po Chi Lama je najbolji. 1114 01:34:41,725 --> 01:34:43,392 koliko vas je 1115 01:34:44,227 --> 01:34:48,064 - Jeste li dobro, vaša ekselencijo? - Ti ništa! 1116 01:34:50,275 --> 01:34:52,568 Otprilike smo tamo. drži se! 1117 01:34:53,278 --> 01:34:55,905 Sada imamo oružje, imamo moć. 1118 01:34:56,156 --> 01:34:58,074 Moramo pronaći žene za strance. 1119 01:34:59,618 --> 01:35:01,160 Sha...Shaho Gang! 1120 01:35:01,787 --> 01:35:04,205 Požuri, idi tim putem. 1121 01:35:06,458 --> 01:35:07,708 Žena! 1122 01:35:12,089 --> 01:35:13,464 Pusti So! 1123 01:35:20,055 --> 01:35:21,639 Ti se makni! 1124 01:35:23,475 --> 01:35:24,558 Ne puštaj je! 1125 01:35:30,524 --> 01:35:31,691 Pusti! 1126 01:35:31,942 --> 01:35:33,234 Gospodine, čuvajte se. 1127 01:35:33,485 --> 01:35:36,487 Trčanje! Mnogo ih je. Nemoj ostati zbog mene. 1128 01:35:50,627 --> 01:35:51,669 Idi k vragu! 1129 01:35:52,754 --> 01:35:53,879 Ići! 1130 01:35:55,841 --> 01:35:57,967 - Pusti me! - Idi! 1131 01:36:02,723 --> 01:36:04,473 Ima jedan tamo. Uhvatite ga! 1132 01:36:04,725 --> 01:36:06,809 Uhvatite ga! ne idi 1133 01:36:08,145 --> 01:36:09,520 Proklet bio 1134 01:36:09,813 --> 01:36:11,480 dođi mi sada pomoći? 1135 01:36:15,152 --> 01:36:20,364 Udaranje Po Chi Lama Nogom Wong Fei Hunga? 1136 01:36:20,615 --> 01:36:23,117 Izazov majstora Wonga! 1137 01:36:23,827 --> 01:36:27,538 Da, ne idemo kući. Pričekajmo ovdje! 1138 01:36:29,040 --> 01:36:32,334 Što mislite kada će majstor Wong biti ovdje? 1139 01:36:53,565 --> 01:36:55,649 Širom otvorite usta. 1140 01:37:01,239 --> 01:37:02,490 otvori vrata! 1141 01:37:06,286 --> 01:37:07,536 Otići! 1142 01:37:14,461 --> 01:37:17,630 Usuđuješ se pucati u mene? Bit ćete otpremljeni večeras! 1143 01:37:17,881 --> 01:37:19,298 mrzis li me 1144 01:37:19,549 --> 01:37:20,800 Želim okusiti tvoju svježinu 1145 01:37:21,051 --> 01:37:23,761 Treba li vašoj koži začiniti? 1146 01:37:28,141 --> 01:37:32,144 Kad moraš služiti tim smrdljivim radnicima, 1147 01:37:32,479 --> 01:37:35,773 sjećat ćeš me se. Odvedi je u moju sobu! 1148 01:37:36,024 --> 01:37:37,107 Da! 1149 01:37:38,318 --> 01:37:41,028 Big Brother, onaj koji je pobijedio Wonga je ovdje. 1150 01:37:41,738 --> 01:37:43,989 odlično! 1151 01:37:44,282 --> 01:37:46,784 Dobro, sad će Fa Shan biti naš. 1152 01:37:51,373 --> 01:37:52,998 Majstorski! 1153 01:37:53,250 --> 01:37:55,251 poznajete se Foon je sada tvoj Big Brother. 1154 01:37:55,502 --> 01:37:56,877 Povjerite mu se. 1155 01:37:57,128 --> 01:38:00,631 On je Big Brother? Zovi ga Big Brother. 1156 01:38:00,882 --> 01:38:03,133 Big Brother! 1157 01:38:04,845 --> 01:38:06,470 OK... 1158 01:38:06,721 --> 01:38:09,014 Zapamtite da je on Big Brother. 1159 01:38:09,266 --> 01:38:10,391 Učitelju, večeras sam zauzet. 1160 01:38:10,642 --> 01:38:12,560 Molim vas, ispričajte me! 1161 01:38:12,811 --> 01:38:15,145 Sutra ćemo razgovarati o novoj školi. 1162 01:38:16,189 --> 01:38:18,190 Pripremite poklon za Učitelja. 1163 01:38:22,904 --> 01:38:23,863 Učitelju Yim, 1164 01:38:24,114 --> 01:38:26,866 ovo je za vas da otvorite školu. 1165 01:38:27,158 --> 01:38:30,369 Stil Yimove šake osvojit će Fu Shan. 1166 01:38:30,620 --> 01:38:33,455 Dođite...nazdravimo majstoru Yimu! 1167 01:38:35,000 --> 01:38:36,500 Živjeli, majstore! 1168 01:39:37,812 --> 01:39:39,313 Ne mrdaj! što hoćeš 1169 01:39:40,565 --> 01:39:41,690 Učitelju Wong, 1170 01:39:42,192 --> 01:39:45,444 svi ti se divimo. 1171 01:39:45,737 --> 01:39:47,446 Znamo da vam je namješteno. 1172 01:39:48,615 --> 01:39:50,950 Učitelju Wong, odlučili smo vas osloboditi... 1173 01:39:51,201 --> 01:39:53,953 i mi ćemo preuzeti odgovornost za to. 1174 01:39:54,621 --> 01:39:56,789 Učitelju Wong, ovuda! 1175 01:39:57,499 --> 01:39:59,291 odlično! Idemo, majstore! 1176 01:40:02,587 --> 01:40:03,754 Majstorski! 1177 01:40:05,590 --> 01:40:08,425 U Kini postoje zakoni, Neću ih ismijavati. 1178 01:40:08,677 --> 01:40:11,553 - Idi! Majstorski! - Idi s Učiteljem! 1179 01:40:12,472 --> 01:40:16,100 Ne, ekselencijo. Cijenim to, ali neću ići. 1180 01:40:16,351 --> 01:40:19,395 - Wong... - Gospodar Wong je tamo. 1181 01:40:20,105 --> 01:40:23,232 Ma... majstore! 1182 01:40:23,483 --> 01:40:24,608 Učitelju, još si tu? 1183 01:40:25,527 --> 01:40:29,113 - Dakle! - Majstore...Mas...Mas... 1184 01:40:29,698 --> 01:40:30,739 Govori polako. 1185 01:40:30,740 --> 01:40:32,282 Učitelju... Teta 13 i ja smo uzele tog čovjeka, 1186 01:40:32,534 --> 01:40:33,701 ali smo naletjeli na Shaho Gang. 1187 01:40:33,952 --> 01:40:35,285 Ubili su ga 1188 01:40:35,537 --> 01:40:36,620 i zarobljena tetka 13. 1189 01:40:36,621 --> 01:40:38,706 - Smisli nešto da je spasiš. - Što? 1190 01:40:40,166 --> 01:40:41,500 Učitelju Wong, idemo i spasimo je. 1191 01:40:45,213 --> 01:40:46,964 Wing, dat ću ti nekoliko ljudi. 1192 01:40:47,215 --> 01:40:48,007 Dobro! 1193 01:40:48,008 --> 01:40:49,425 - Pustite ih! - Da! 1194 01:40:50,176 --> 01:40:52,177 Buck Teeth Pa, kako to da si govorio tako brzo? 1195 01:40:52,429 --> 01:40:55,347 Ja sam cijelim putem vježbao. 1196 01:41:05,025 --> 01:41:08,277 Sigurna sam da će ti nedostajati Kineska hrana kad se vratiš. 1197 01:41:12,115 --> 01:41:13,741 Nije li to Učitelj Wong? 1198 01:41:19,539 --> 01:41:20,706 Nisu li oni lokalna milicija? 1199 01:41:42,437 --> 01:41:44,146 Majstore super si. 1200 01:41:44,397 --> 01:41:45,939 Čak si i pobijedio Wong Fei Hunga. 1201 01:41:46,191 --> 01:41:49,902 Daj nam mali demo. 1202 01:41:50,320 --> 01:41:52,404 Samo malo? Samo malo? 1203 01:42:11,800 --> 01:42:16,386 U REDU! 1204 01:42:49,254 --> 01:42:51,964 Kuja! Dovraga s tobom! 1205 01:43:41,806 --> 01:43:43,765 Dosta je, majstore, dosta! 1206 01:43:51,107 --> 01:43:52,691 Majstore, dosta je! 1207 01:43:54,027 --> 01:43:55,277 Što nije u redu? 1208 01:43:55,945 --> 01:43:57,571 Ovaj novac je prljav. 1209 01:43:57,822 --> 01:43:58,989 Nemoj to prihvatiti. 1210 01:43:59,365 --> 01:44:00,365 Što? Ti nas vrijeđaš? 1211 01:44:00,617 --> 01:44:01,658 sta to radis 1212 01:44:01,910 --> 01:44:02,951 kako to misliš 1213 01:44:03,203 --> 01:44:04,161 Gledaš nas s visine? 1214 01:44:04,537 --> 01:44:09,499 Ništa na ovom svijetu nije savršeno... 1215 01:44:10,627 --> 01:44:13,754 Krepost se često nalazi među niskim... 1216 01:44:14,839 --> 01:44:18,175 Naš prioritet je stvoriti naše ime u Fa Shanu. 1217 01:44:18,635 --> 01:44:21,136 Kada se to postigne, 1218 01:44:21,387 --> 01:44:23,263 možemo govoriti o pravdi. 1219 01:44:24,265 --> 01:44:28,936 To je život. Foon, pokupi novac! 1220 01:44:45,787 --> 01:44:48,664 Pokupi novac! Pokupi novac! 1221 01:44:51,042 --> 01:45:22,197 Pokupi novac! 1222 01:45:22,573 --> 01:45:23,657 Misliš da si Big Brother? 1223 01:45:23,908 --> 01:45:25,242 Mislim da si nitko! 1224 01:45:25,493 --> 01:45:27,035 Foon! 1225 01:45:29,247 --> 01:45:48,640 Pokupi novac! 1226 01:45:49,434 --> 01:45:53,645 Učiniti svoje ime u Fa Shanu? To je život! 1227 01:46:22,467 --> 01:46:25,761 Big Brother! ... 1228 01:46:26,012 --> 01:46:27,262 kopile! 1229 01:46:32,727 --> 01:46:34,102 Proklet bio! 1230 01:46:42,236 --> 01:46:47,115 Teta 13, probudi se! 1231 01:46:48,201 --> 01:46:49,159 Gade, ne diraj me! 1232 01:46:49,410 --> 01:46:51,119 Ne vrišti, došao sam ti pomoći. 1233 01:46:59,420 --> 01:47:02,214 Foon, jesi li to ti? Toliko ljudi dolazi! 1234 01:47:02,465 --> 01:47:04,216 Odjebi, ja ću te pokrivati. Brzo, idi! 1235 01:47:19,357 --> 01:47:20,649 Uhvatite tu ženu! 1236 01:47:34,789 --> 01:47:36,706 Telefon, stani ili... 1237 01:47:38,000 --> 01:47:39,793 Ubit ću ovu ženu. 1238 01:47:41,421 --> 01:47:46,466 Naš veliki brat? Idi k vragu! 1239 01:47:46,717 --> 01:47:48,635 udari me? Proklet bio! 1240 01:47:48,970 --> 01:47:50,887 - Gospodaru, unutra su. - Idemo unutra! 1241 01:47:51,514 --> 01:47:52,639 Što se događa? 1242 01:47:52,890 --> 01:47:55,016 Učitelju, Foon za tren oka... 1243 01:47:55,393 --> 01:47:57,144 pokušao se natjerati... 1244 01:47:57,395 --> 01:47:58,437 na moj život. 1245 01:47:58,688 --> 01:48:01,231 - Ne, nije istina... - Začepi! 1246 01:48:06,487 --> 01:48:10,157 Foon, ološu, ispričaj se svom bratu. 1247 01:48:11,451 --> 01:48:13,785 Yim, sreli smo se u Po Chi Lamu. 1248 01:48:14,036 --> 01:48:16,496 Šuti, kučko! Ići! 1249 01:48:18,624 --> 01:48:20,041 Hoćeš buntovnika? 1250 01:48:21,627 --> 01:48:24,212 Glupače, ona mu nije žena. 1251 01:48:24,464 --> 01:48:25,464 Glupo. 1252 01:48:25,715 --> 01:48:30,093 - U rodu je s Wong Fei Hungom. - Wong Hung? 1253 01:48:36,726 --> 01:48:37,934 Foon pokušava pobjeći! 1254 01:48:38,603 --> 01:48:39,603 Pobjeći? 1255 01:49:06,631 --> 01:49:07,631 Kako se usuđuješ. 1256 01:49:17,475 --> 01:49:20,560 Vrati se! Uhvatite ga! 1257 01:49:51,384 --> 01:49:52,717 Stani tu 1258 01:49:55,054 --> 01:49:56,888 Doveo sam neku Kineskinju ovamo za gospodina Jacksona. 1259 01:49:57,139 --> 01:50:00,141 Dolazimo ga vidjeti večeras. otvori kapiju. 1260 01:50:00,393 --> 01:50:03,520 Gospodin Jackson nas očekuje, hajde 1261 01:50:04,188 --> 01:50:07,983 Otvori vrata sada, hajde. 1262 01:50:10,486 --> 01:50:12,696 Postaje nam hladno, molim. 1263 01:50:12,947 --> 01:50:14,781 G. Jackson će biti vrlo sretan. 1264 01:50:16,284 --> 01:50:19,452 - Otvori kapiju. - Otvori kapiju. 1265 01:50:24,083 --> 01:50:26,001 Hvala, hajde. 1266 01:50:31,340 --> 01:50:33,341 - Polako! - Da, Big Brother! 1267 01:50:33,593 --> 01:50:35,719 - Boli me. - Točno! 1268 01:50:37,179 --> 01:50:40,890 Učitelju, ovi ljudi su se okomili na mene... 1269 01:50:41,142 --> 01:50:43,518 Isto će učiniti i vama, ne vjerujte im. 1270 01:50:43,769 --> 01:50:44,853 Ne vjeruješ svojoj braći, 1271 01:50:45,104 --> 01:50:46,688 ipak govoriti za Wonga? 1272 01:50:48,399 --> 01:50:51,484 kako je Preokrutan, nisi navikao na to? 1273 01:50:56,324 --> 01:50:57,449 pusti ga, 1274 01:50:57,783 --> 01:50:59,075 Učinit ću sve što želiš. 1275 01:50:59,327 --> 01:51:01,703 Što te tjera da se žrtvuješ za njega? 1276 01:51:01,954 --> 01:51:05,874 Cjenjkati se sa mnom? Proklet bio. 1277 01:51:06,125 --> 01:51:07,667 Jeste li vi žena gospodara Wonga? 1278 01:51:11,255 --> 01:51:13,840 Kad završim, lice će ti biti tako izgrebano... 1279 01:51:14,091 --> 01:51:16,801 Učitelj Wong vas neće prepoznati. 1280 01:51:20,056 --> 01:51:21,723 Gdje je žena koju si danas odveo? 1281 01:51:23,184 --> 01:51:28,021 - Big Brother! Učitelj Wong je ovdje! - Učitelju Wongu? 1282 01:51:29,982 --> 01:51:30,982 Fei Hung? 1283 01:51:31,233 --> 01:51:32,776 - Naoružajte se. - Da! 1284 01:51:33,444 --> 01:51:35,570 - Izvadite svo oružje. - da 1285 01:51:35,863 --> 01:51:37,989 Idi, dovedi sve žene na brod. 1286 01:51:38,491 --> 01:51:40,367 Učitelju, Wong nas izaziva. 1287 01:51:40,618 --> 01:51:41,743 Boriti se za nas? 1288 01:51:41,994 --> 01:51:43,203 ne brini! 1289 01:51:45,081 --> 01:51:47,165 - Foon! - Idi! 1290 01:51:47,416 --> 01:51:49,542 teta 13! 1291 01:51:49,794 --> 01:51:51,336 Ići! 1292 01:51:51,587 --> 01:51:54,339 Pogledajmo kako majstor Yim završiti Wong Fei Hung. 1293 01:52:06,977 --> 01:52:09,562 Ne trebaš ovdje, traži tetu 13. 1294 01:52:09,814 --> 01:52:11,189 da 1295 01:52:12,608 --> 01:52:14,109 Učitelju Wong! 1296 01:52:15,611 --> 01:52:19,614 Učitelju Yim, pobijedi ili izgubi, to je samo igra. 1297 01:52:22,034 --> 01:52:23,868 Nemate izgovora da se ne borite. 1298 01:52:30,584 --> 01:52:31,793 Kako želite. 1299 01:53:33,314 --> 01:53:34,731 Tamo je dolje! 1300 01:53:35,274 --> 01:53:36,524 "Vanjski Chi Kung"? 1301 01:53:37,026 --> 01:53:40,069 Danas samo jedan od nas odlazi odavde živ. 1302 01:53:42,490 --> 01:53:43,531 Hej, kako se puca iz pištolja? 1303 01:54:15,648 --> 01:54:16,856 Ne brinite, imamo oružje. 1304 01:54:54,937 --> 01:54:58,565 Rekao si da si dobar, hajde. 1305 01:55:04,280 --> 01:55:05,905 Pomoći ću ti, Učitelju. 1306 01:55:08,367 --> 01:55:09,784 Praseći? 1307 01:55:21,839 --> 01:55:23,047 više? 1308 01:55:44,320 --> 01:55:45,486 Hej, Buck Teeth So! to si ti 1309 01:55:45,738 --> 01:55:50,491 Dođi gore i spusti me dolje. Brzo! 1310 01:55:51,160 --> 01:55:53,912 Shaho banda je otela tetku 13. 1311 01:55:54,163 --> 01:55:55,121 - Što? - Što? 1312 01:55:56,582 --> 01:55:58,333 Shaho banda je otela tetu 13, 1313 01:55:58,792 --> 01:56:03,296 Hej, spusti me dolje, Buck Teeth So! 1314 01:56:03,839 --> 01:56:05,465 Oprostite, zaboravio sam! 1315 01:56:09,428 --> 01:56:10,762 Vaša Ekselencijo. 1316 01:56:11,722 --> 01:56:13,056 Neprijatelj se približava. 1317 01:56:20,439 --> 01:56:21,481 Generale, molim vas! 1318 01:56:21,732 --> 01:56:24,734 Ovo je general Wickens iz Kraljevske oružane snage Njezina Veličanstva. 1319 01:56:24,985 --> 01:56:26,319 Pratim ovog kineskog časnika... 1320 01:56:26,570 --> 01:56:28,696 koji dolazi u potragu za zarobljenicima koji bježe. 1321 01:56:28,948 --> 01:56:32,408 U njegovo ime tražim dopuštenje pretražiti vaše prostorije. 1322 01:56:32,826 --> 01:56:35,370 Ovo je područje Sjedinjene Američke Države. 1323 01:56:35,621 --> 01:56:37,705 Dopuštenje se ne izdaje, a svaki ulazak na posjed... 1324 01:56:37,957 --> 01:56:40,458 smatrat će se izravnim kršenje naših saveznih zakona. 1325 01:56:41,210 --> 01:56:42,669 Prokleti ti tvoji Yankee zakoni! 1326 01:56:42,920 --> 01:56:44,337 Prokleti bili Britanci do vraga! 1327 01:56:51,470 --> 01:56:53,596 Stop! Ne pucaj...stani! ... 1328 01:56:53,847 --> 01:56:56,599 Ekselencijo, ovdje je opasno. Bolje otići. 1329 01:57:04,733 --> 01:57:06,192 Braćo, uđite unutra. 1330 01:57:11,031 --> 01:57:11,990 Big Brother, više? 1331 01:57:12,241 --> 01:57:13,324 Kai, pomoći ću Učitelju, 1332 01:57:13,575 --> 01:57:14,534 spasio si tetu 13. 1333 01:57:14,785 --> 01:57:16,536 Ne, ostat ću! 1334 01:57:16,787 --> 01:57:18,496 ti idi! 1335 01:57:18,956 --> 01:57:20,957 Ja sam Big Brother! Slušaj ti mene! 1336 01:57:32,678 --> 01:57:35,221 Oboje ne morate ostati. Idi spasi tetu 13. 1337 01:57:36,140 --> 01:57:37,265 Idi! 1338 01:59:49,148 --> 01:59:50,398 Učitelju Wong! 1339 02:00:29,354 --> 02:00:30,646 Prikriveni napad. 1340 02:00:31,565 --> 02:00:33,357 Sve je u samoobrani. 1341 02:00:34,276 --> 02:00:35,902 Ti ovo zoveš Yimovim borilačkim vještinama? 1342 02:00:36,653 --> 02:00:39,322 Svijet je pun iznenađenja. Mora poduzeti mjere opreza. 1343 02:00:42,117 --> 02:00:45,494 Budite brzi, brod isplovljava. Ukrcajte ih! 1344 02:00:46,622 --> 02:00:47,747 Idi, kučko! 1345 02:00:47,998 --> 02:00:51,542 Fei Hung...to je teta 13. Fei Hung! 1346 02:01:03,805 --> 02:01:07,600 Fei Hung... ja sam teta 13... 1347 02:01:08,727 --> 02:01:12,480 Odvedi je na brod, idi. 1348 02:01:14,566 --> 02:01:16,275 Postrojbe, pozor. 1349 02:01:18,070 --> 02:01:21,197 G. Jackson, majstor Wong je ovdje! 1350 02:01:22,115 --> 02:01:23,866 Učitelju Wong, uhvatite ga! 1351 02:01:24,701 --> 02:01:26,035 Brod je tamo! 1352 02:01:27,287 --> 02:01:30,748 Hung, odvedi ih u kolibu. 1353 02:01:30,999 --> 02:01:31,916 Da gospodine. 1354 02:01:31,917 --> 02:01:33,542 Postrojite ljude, spremni sada. 1355 02:01:41,635 --> 02:01:43,552 Idi dolje, brzo! 1356 02:01:47,182 --> 02:01:48,266 Zaokrenuti. 1357 02:02:05,075 --> 02:02:06,951 Tamo...tamo! 1358 02:02:08,787 --> 02:02:10,329 Prepusti ga meni. 1359 02:02:11,498 --> 02:02:13,291 Tvoji su. 1360 02:03:37,292 --> 02:03:41,629 Učitelju Wong! 1361 02:03:43,715 --> 02:03:45,591 Učitelju Yim, gotovi smo! 1362 02:03:53,308 --> 02:03:54,433 On odlazi. 1363 02:03:54,434 --> 02:03:56,185 Učitelju Wong, pazi! 1364 02:04:02,692 --> 02:04:06,070 Učitelju Wong, gdje ste? Još nismo završili. 1365 02:04:15,414 --> 02:04:17,957 Majstorski! 1366 02:04:28,635 --> 02:04:31,095 Ja sam Iron Vest... 1367 02:04:31,346 --> 02:04:34,515 Učitelju Yim! 1368 02:04:40,981 --> 02:04:46,026 - Učitelju Yim... - Wong... 1369 02:04:46,278 --> 02:04:52,283 Ne možemo se boriti s oružjem uz Kung fu. 1370 02:05:05,464 --> 02:05:06,714 Ti ološu. 1371 02:06:13,490 --> 02:06:15,407 Učitelju Wong, ne idite! 1372 02:06:18,995 --> 02:06:21,956 Još ideš? Ne pucaj! 1373 02:06:22,207 --> 02:06:23,207 Napuni top. 1374 02:06:26,753 --> 02:06:29,880 Ovo je zapovjednik Man iz Provincijska vlada Guangdonga. 1375 02:06:33,385 --> 02:06:37,763 12 sati 30 stupnjeva. 1376 02:06:43,103 --> 02:06:46,021 - Ne, 10 sati 40 stupnjeva. - Što? 1377 02:06:46,731 --> 02:06:48,691 - 10 sati 40 stupnjeva. - Nišani, pali! 1378 02:06:48,942 --> 02:06:51,443 - Čekaj! - Vatra! 1379 02:06:57,450 --> 02:06:58,909 O Bože! 1380 02:07:01,871 --> 02:07:04,415 Prokleti bili Jenkiji. Pogodili su moj brod. 1381 02:07:29,441 --> 02:07:30,899 Ti tamo, provjeri brod. 1382 02:07:31,943 --> 02:07:35,571 Tko je taj Wong Fei Hung? 1383 02:07:42,162 --> 02:07:43,287 Foon! 1384 02:07:44,289 --> 02:07:45,372 Ubij ga! 1385 02:07:50,670 --> 02:07:51,712 Pazi! 1386 02:08:10,023 --> 02:08:13,651 Učitelju Wong, imajte hrabrosti boriti se čovjek na čovjeka. 1387 02:08:15,070 --> 02:08:16,820 Fei Hung, ima pištolj na nožu. 1388 02:08:17,072 --> 02:08:18,405 Pazi, nemoj upasti u njegovu zamku! 1389 02:08:18,657 --> 02:08:20,032 šuti. 1390 02:08:38,134 --> 02:08:39,760 Kučko, ti si ih dovela ovdje, 1391 02:08:40,011 --> 02:08:42,513 pa ću ti spaliti lice. 1392 02:08:42,764 --> 02:08:44,723 Da vidimo što je brže, ti ili moj pištolj. 1393 02:08:49,896 --> 02:08:51,063 Umrijeti! 1394 02:08:57,862 --> 02:08:59,488 Oh, pusti me! 1395 02:09:27,267 --> 02:09:28,434 - Gospodine Jackson. - gospodine. 1396 02:09:30,437 --> 02:09:31,687 Gospodin Jackson i banda Shaho... 1397 02:09:31,938 --> 02:09:33,772 prodavao žene u Ameriku. 1398 02:09:34,149 --> 02:09:35,441 Vaša Ekselencijo, spasite nas. 1399 02:09:36,693 --> 02:09:41,572 Shaho bando, nagradit ću da uhvate sve žene. 1400 02:09:41,823 --> 02:09:42,865 Po zakonu, ne možeš me ubiti, 1401 02:09:43,116 --> 02:09:44,742 morate me predati vladi. 1402 02:09:49,789 --> 02:09:51,123 Prekršili ste međunarodno pravo. 1403 02:09:51,374 --> 02:09:52,624 Spusti pištolj! 1404 02:09:52,876 --> 02:09:56,044 - Zašto ne puca? - Jesam li ga zaboravio napuniti? 1405 02:09:57,255 --> 02:09:59,882 Ako ga ne spustiš, ubit ću ga! 1406 02:10:00,133 --> 02:10:01,425 Spusti pištolj! 1407 02:10:15,648 --> 02:10:17,191 Ozlijedio si kineskog dužnosnika... 1408 02:10:17,442 --> 02:10:18,776 u zabranjenom području. 1409 02:10:19,027 --> 02:10:19,985 Kako ćete to objasniti kineskoj vladi? 1410 02:10:20,236 --> 02:10:23,530 Ne dajte ni jednom Kinezu da živi. 1411 02:10:23,782 --> 02:10:30,078 Onda neću morati objašnjavati nijednoj vladi. ! 1412 02:10:37,337 --> 02:10:38,754 Ološu jedan! 1413 02:10:39,339 --> 02:10:40,547 Ne morate objašnjavati! 1414 02:10:56,189 --> 02:10:57,898 - Vaša Ekselencijo. - Vau, usuđuješ se skočiti ovako visoko. 1415 02:10:58,149 --> 02:11:00,567 Dječja igra. Ništa strašno. 1416 02:11:02,695 --> 02:11:05,989 Hvala Vaša Ekselencijo! 1417 02:11:06,241 --> 02:11:08,116 Svaka čast majstoru Wongu. 1418 02:11:08,368 --> 02:11:09,743 - Nemoj to spominjati. - Hvala gospodaru Wong! 1419 02:11:09,994 --> 02:11:11,328 Hvala vam Master Wong! 1420 02:11:25,969 --> 02:11:29,304 Kina se toliko promijenila, kako da se snađem? 1421 02:11:30,306 --> 02:11:33,517 Amerika? Imaju li tamo stvarno zlata? 1422 02:11:34,811 --> 02:11:36,728 Ako stvarno imaju zlato, 1423 02:11:37,063 --> 02:11:39,398 zašto bi došli ovamo? 1424 02:11:40,775 --> 02:11:42,985 Možda sada stojimo na zlatu. 1425 02:12:12,765 --> 02:12:15,434 Nakon ovog pića, bit ćeš moj gospodar. 1426 02:12:15,768 --> 02:12:18,562 Ali teta 13 i ja smo sada tako bliske... 1427 02:12:18,855 --> 02:12:20,689 Bit ćemo zajedno od jutra do mraka. 1428 02:12:21,024 --> 02:12:22,524 Ako se jednog dana uda za mene, 1429 02:12:22,942 --> 02:12:25,068 onda ćeš me morati zvati ujak. 1430 02:12:25,570 --> 02:12:30,741 Ja ću biti vaš stariji pa ćete me morati služiti. 1431 02:12:31,409 --> 02:12:33,619 Foon, o čemu razmišljaš? 1432 02:12:35,246 --> 02:12:36,663 Popijte čaj, majstore!